No.5
- 回答日時:
「冷凍加熱調理食品」よりも日本語らしくとのことなら、
「温めるだけで食べられる冷凍セットメニュー」はいかがでしょう。
ちなみに「dinners」は必ずしも「夕食」ではありません。
まったくの余談ですが、TV dinnerは日本では販売されていません。喉から手が出るほど食べたくて(と言うと変人扱いされますが)、とことん調べたことがあるんです。最終的に、ナショナル麻布スーパーの人が「日本で禁止されている成分が入っているんじゃないかと思う。とにかく輸入されてこない」と教えてくれました。
ありがとうございます。
「温めるだけで食べられる冷凍セットメニュー」?
いいですねえ、法律にもこういう表現が使えるようになってほしいものです :-)
夕食に限定されないのが悩みの点なのです。「冷凍加熱セットメニュー」くらいが妥当でしょうか。
余談ですが、テレビ・ディナーは輸入されていないようですが、似たような物はあるようです(以下のサイト)。メーカーでは、冷凍弁当と呼んでいるようです。
http://www.kenkosansai.jp/SHOP/ca0408-try.html
No.3
- 回答日時:
「冷凍惣菜セット」という言い方もあるようです。
http://famima.foodpark.jp/user/UserMain/jsp/spe/ …
http://wellness.nichirei.co.jp/index.php?module= …
この名前ならイメージできそうですね。
ありがとうございます。
さきほど、「冷凍夕食セット」という語はどうかなと思い始めたところでした。日本にはないのかと思ったら、最近はあるのですね。
http://www.kenkosansai.jp/SHOP/ca0408-try.html
No.2
- 回答日時:
TV dinner
食べたことはありませんが、昔観た洋画の字幕ではそのまま「TVディナー」になっていました。
TV dinnerそのものの話のときは日本語の文脈の中でも「TVディナー」だと思いますが、一般的な話として日本で言ったらどんなものなんでしょうね。
冷凍なべ焼きうどんのような・・・・・?
"heat and serve"は日本語の口語でしたら「レンジでチンする」という感じですよね、きっと。。。
法的には「調理冷凍食品」という名称があるようですが、
コロッケ等も含まれ、「お皿に入っていてそのままレンジで加熱する」感じではなさそうです。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
↓
---引用--------
調理冷凍食品品質表示基準
最終改正
平成20年6月3日農林水産省告示第 862号
第1条
調理冷凍食品(冷凍フライ類、冷凍しゅうまい、冷凍ぎょうざ、冷凍春巻、冷凍ハンバーグステーキ、冷凍ミートボール、冷凍フィッシュハンバーグ、冷凍フィッシュボール、冷凍米飯類及び冷凍めん類であって、容器に入れ、又は包装されたものに限る。)の品質に関する表示について(以下略)
---------------
ありがとうございます。
引用いただいた基準は最初に見たのですが、それだけで完全に夕食になっているという感じではないので躊躇していました。このようなものは日本にはないのかと思っていたのですが、どうやらあるようです。では、呼び名もあるようなものなのですが…。
http://www.kenkosansai.jp/SHOP/ca0408-try.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 【英語?日本語?経済専門用語?】「トリレンマを追う日本」と書かれていました。 トリレ 3 2022/11/23 08:31
- 日本語 以前、日本語文法という語彙は現在しないと発語した日本人がいました。 やはり、言語症を招来した民族は既 1 2022/10/15 01:46
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- ドイツ語 昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて 2 2023/07/02 00:55
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
半年前に冷凍したひき肉がある...
-
厚焼きの卵焼き 冷凍するとま...
-
冷凍食品同士がくっついてしま...
-
ブリカマとかって冷凍保存でき...
-
賞味期限切れ冷凍ウナギについて
-
冷凍たこ焼き、お好み焼きは駄...
-
冷凍の牛肉の冷凍焼けしたの食...
-
スーパーで売っているマグロは...
-
要冷蔵のうどんを冷凍するのは...
-
3ヶ月前に購入した肉の件で質...
-
茹でたウインナーを食べきれな...
-
電気圧力鍋で冷凍物を煮込むだ...
-
冷凍していた蒟蒻ゼリーがずっ...
-
よく料理される方!冷凍保存し...
-
佃煮に例年しているのですが、 ...
-
冷凍ハンバーグの賞味期限は??
-
この牡蠣の原産地は中国か
-
生肉冷凍→解凍→調理→冷凍は可能...
-
主婦の方へ!冷凍して作り置き...
-
至急です!油くさいカレー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
半年前に冷凍したひき肉がある...
-
厚焼きの卵焼き 冷凍するとま...
-
要冷蔵のうどんを冷凍するのは...
-
冷凍食品同士がくっついてしま...
-
茹でたウインナーを食べきれな...
-
スーパーで売っているマグロは...
-
3ヶ月前に購入した肉の件で質...
-
冷凍ハンバーグの賞味期限は??
-
賞味期限切れ冷凍ウナギについて
-
冷凍の牛肉の冷凍焼けしたの食...
-
松本はジャニーより酷いのかぁ...
-
表面がとけてしまった冷凍食品...
-
冷凍ワカサギのから揚げは冷凍...
-
うどんのつゆの冷凍保存について
-
電気圧力鍋で冷凍物を煮込むだ...
-
オレンジピールなどを作る時の...
-
至急です!油くさいカレー
-
生肉冷凍→解凍→調理→冷凍は可能...
-
冷凍唐揚げのアレンジ
-
臭くなった冷凍カボチャのリメ...
おすすめ情報