中国語で「ペットロス症候群」はーー 教えてください。

「ペットロス症候群」
昨年、愛犬が亡くなり、今も「ペットロス症候群」から立ち直れません。
是非、「ペットロス症候群」または、「愛犬をなくして何もやる気が出ず、寂しさから抜けられない」と言うのを、中国語翻訳してください。

No.1 回答者： wangjun071 回答日時： 2010/01/17 22:57

残念ですね。

早く元気になるように祈ります。
「愛犬をなくして何もやる気が出ず、寂しさから抜けられない」
この文を全くこのまま訳すと中国人らしくないので、ちょっと中国人らしい言い方に訳します。

我的爱犬死了，心情特别的差，什么都不想干。都不能从悲哀寂寞中拔出来。

この回答へのお礼

ありがとうございました。画像が黒くなっていて見られないのが残念ですが、文章はよくわかりました。

お礼日時：2010/01/18 11:23

No.2 回答者： syoubunkun 回答日時： 2010/01/18 17:16

「ペットロス症候群」

昨年、愛犬が亡くなり、今も「ペットロス症候群」から立ち直れません。
是非、「ペットロス症候群」または、「愛犬をなくして何もやる気が出ず、寂しさから抜けられない」
----------------------------------------------------------------------------------
?物失去?合症
去年，?犬死了，?在?没从?物失去?合症中脱?出来。
无?如何，?物?合症?是存在，?犬不在了，做什?事都提不起?来。不能从悲?中脱?出来。