傭船契約のRecapとは

傭船契約書に
xxx entered into a recap. of time charter basic agreement as of xxxという英文があります。

定期傭船基本契約のrecapとは何のことですか？

ご存じの方宜しくお願いします。

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/01/30 22:30

欧米では契約の完全締結の過程の第一段階として「合意」(Agreement)というプロセスがあるようです。

つまり、「基本合意のまとめを締結」→「基本合意書を締結した」という意味ではないでしょうか。recap は recapitulation の略で意味は一般的にNo1さんの言う意味と思います。

この回答へのお礼

やはり、recap は recapitulationの略で「要約」ですかね……。
有難うございました。

お礼日時：2010/01/31 16:30

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/30 22:02

傭船契約書だという点からの推測ですが、

recapture
【名】回復

省略ではないかと、、、、意味としては

何月何日現在で定期傭船契約を「回復する契約」(つまり、再契約)を締結した。

ではないでしょうか?

No.1 回答者： noname#109750 回答日時： 2010/01/30 18:53

テクニカルタームとしては分かりませんが、普通に解釈すると、「まとめ」ですが…。