英語通のみなさん。この文をうまくニュアンスを保持したまま英訳できるかな？

ほ、ほら！お弁当よっ！
べっ、べつにあんたのためじゃなくて、おかず作りすぎちゃっただけなんだからっ！
かっ、か、か、勘違いしないでよねっ！

No.2 ベストアンサー 回答者： vegan 回答日時： 2010/03/03 04:57

H-here! I brought you lunch!

（昼食のためのお弁当でない場合は、 food ）

I-it's not like I made it for you. I just made too much food. That's all!

S-so don't get the wrong idea, okay?!

この回答へのお礼

英語吹き替えにしたらそんな感じかな、、って
そ、そんな回答、全然嬉しくも何ともないんだからね!

お礼日時：2010/03/03 13:30

No.3 回答者： noname#110649 回答日時： 2010/03/03 08:05

He,hey,it's your lunchbox.

I,i,in other it's made nothing for you, it's made by readied too many dinner.
Do,do,do,Don't mistake to get it about (this).

この回答へのお礼

>Do,do,do,Don't

Dがきちんと４つになってるじゃない、、って
べっ、べ、べべつにあんたの為にお礼してるんじゃないからね！
ただプロフィールのお礼数に反映されるから仕方なく書いてるだけ！
仕方なくよ！

お礼日時：2010/03/03 13:39

No.1 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/03/03 01:13

H,, Hey it's your lunch(box)

It,, it's nothing. It's just leftover .I made it too much for me.
D,, D,, Don't you ever get me wrong!!!

この回答へのお礼

＞D,, D,, Don't you

Dは４つあるほうがいいんじゃ？
、、って別にあんたのためにアドバイスしたわけじゃないんだからねっ!
だっ、誰があんたなんかにっ!

お礼日時：2010/03/03 02:54