外国のゲストの名前表記 席次

結婚式をするのに、席次表を作成しています。
アメリカ人と結婚する為、海外のゲストが多いのですが、
お名前が長く、日本人と名前の長さを合わせると2段になってしまいます。この様な場合は、どの様に書いたら良いですか？
教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： petitpoko 回答日時： 2010/03/12 05:54

このたびはご結婚おめでとうございます。

国際結婚をした友人の結婚式に出席した際は、
やはりアルファベット表記だったように記憶しています。

失礼でなければ、ミドルネームをイニシャルだけにする、
もしくは省略させて頂くというのはいかがでしょうか。
そのあたりはご主人に相談なさってみてください。

素敵な結婚式になるといいですね。

No.3 回答者： haruko2005 回答日時： 2010/03/11 12:16

No.2の回答者です。

誤：アルファベット表記よりはカタカナ表記よりは短くなると思います。
正：アルファベット表記のほうがカタカナ表記よりは短くなると思います。

でした。失礼しました。

No.2 回答者： haruko2005 回答日時： 2010/03/11 12:14

こんにちは。

ご結婚おめでとうございます。

外国のゲストの方がいらっしゃる結婚式に参列したときは
アルファベット表記にして、1段で書いていました。
(日本人は日本語表記)
日本人の長さに合わせるのではなくて、外国の方の長さに合わせて。

アルファベット表記よりはカタカナ表記よりは短くなると思います。

カタカナ表記だとご出席される本人が読めないということはありませんか？
日本語ができる方たちなら問題ないかもしれませんが、
外国の方のお名前はアルファベット表記のほうが
ご本人のお気持ちがいいかなぁと思いました。
(その方々を存じ上げないので、あくまで個人的な推測です。。。)

少しでもご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして、失礼しました。カタカナ表記の物と、アルファベット表記の物と２種類作成することになりました。有り難うございました

お礼日時：2010/03/23 15:45

No.1 回答者： xxmihanaxx 回答日時： 2010/03/09 20:23

＞お名前が長く、日本人と名前の長さを合わせると2段になってしまいます。

すみません。この部分がよくわからないのですが…。

結婚式の司会をしていて、国際結婚の披露宴も担当したことがありますが、外国人のお客様が多い場合、日本人を含めて全員を英語表記（ローマ字）にしている方もいました。

この回答への補足

すみません。分かりずらかったですね。
例）田中　太郎様
　　スティーブン　マイケル　スチュワート様
みたいな感じです。
ちなみに、全てカタカナ表記をしています。

補足日時：2010/03/09 22:18