ブラジルに手紙を出します。

ブラジルに手紙を出します。

住所は→Endere?o
では、英語でいう『ＴＯ（～へ）』は何と表記しますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2010/03/16 17:09

簡単に、　para:

或いは、 aos cuidados de:
が一般的に使われてました。

この回答へのお礼

いつぞやはお世話になりました。

おかげで仕事も滞ることなくスムースに進みましたm(_ _)m
お礼が遅くなり失礼しました・・・。

お礼日時：2010/10/04 13:10

No.2 回答者： ur2c 回答日時： 2010/03/17 19:03

質問の意図がよくわからなかったので、直接の回答ではありません。

kokemushi さんの補足です。

Aos cuidados de は英語の手紙の To よりは c/o （care of, 気付）の意味で、 a/c と略します。たとえば下宿している人に手紙を出すとき、

---
花通り 50 番地
マリア・ブルメナウ様方
山形アルベルト宛
---

なら、

---
Alberto Yamagata
a/c da Sra. Maria Blumenau
50, Rua das Flores
---

なんていう感じです。あるいはくどくどと、

---
Para:
Alberto Yamagata

Aos cuidados de:
Sra. Maria Blumenau
50, Rua das Flores
---

でも良いです。

この回答へのお礼

いつぞやはお世話になりました。
おかげさまで無事書類を送ることが出来ました。
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2010/10/04 13:13