「元気な赤ちゃんが生まれますように!」の英訳をお願いいたします。
webでの英訳サイトで一通り試してみたのですが、
・An energetic baby must give birth.
・A cheerful baby be born
・May the fine baby is born!
・So that a cheerful baby is born
・To a healthy baby born
など、様々出てきました。
一番自然な文章はどれなのでしょうか・・・?
また、上記以外にもいいニュアンスの英文がありましたら教えて頂きたいと思います。
よろしくお願い致します。
補足
妊娠中の方にお祝いのプレゼントに何が欲しいか聞いたら、胎教用のiPodをリクエストされました。
Apple Store にて購入すると無料でメッセージの刻印をしてくれるようなので、そこに入れるメッセージを探しております。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
個人的な意見です。
For A HAPPY(&LUCKY)ANGEL! / 素敵なエンジェルへ
はどうでしょう?
長くしたかったら &LUCKYも入れてみては?
No.2
- 回答日時:
May S V~!で「SがVしますように!」という祈願文は高校生で習う構文で、有名な構文なので、やはりMay the fine baby is born!でしょうね。
おそらく、自分がこの英作文をするにしてもこう書くでしょうし・・・。
No.1
- 回答日時:
こう言っちゃ悪いんですが、みんな既成のカードに書いてあるような決り文句ですね。
I wish you a (very) healthy baby.などいかがでしょう。
iPod は、僕もいろんな人に上げた経験がありますが、何しろ小さいし、無料で刻印してくれる文字も小さいので、名前だけにしました。
他にたくさん自然な言い方があると思いますので、他の方の回答に譲ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 I was just laying the baby on his bed when my wife 3 2023/02/09 14:58
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか、英訳お願いします。
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英訳お願いします。
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
英訳お願いします!!! 二日ほ...
-
英訳お願いします。 The study ...
-
英訳 商品が足りなかった。
-
英訳にお願いします>_<‼︎ 羨...
-
英訳お願いします
-
英訳できる方、宜しくお願い致...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳お願いします>_< 英訳お...
-
英訳お願いします!
-
あなたの仕事/義務はかなり忙し...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英訳「真の力を解き放て」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
We had a lot of snow this win...
-
薬学修士の英訳
-
至急!英訳お願いします!
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
英訳:あやしい者ではありませ...
おすすめ情報