ピアノ名曲ライブ と言う言葉を英訳したいのですが、Piano Famo

ピアノ名曲ライブ　と言う言葉を英訳したいのですが、Piano Famous Works Live　となるのでしょうか。あるいはPiano Famous Works Concert でしょうか。英訳でチラシに載せたいのでお願いします。

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2010/04/01 01:43

参考までですが、クラシック音楽のCD等で「ピアノ名曲集」という意味なら、

favorite piano works
となっている事が多いですね。勿論、英語圏のジャケット表記です。（あるいは、"favorite piano pieces"。ちなみにピアノ全曲集なら"complete piano works"など。）
たぶん名曲というのは誰にでも「名曲」と言える訳ではないので、「ある人によって選ばれた名曲集」という意味の"favorite works"なのではないかと。なので、favoriteを「名曲」の意味として使うのはライブでも通用すると思います。famousよりはお勧めです。
ただ、worksはその名のごとく「作品集」を意味するので、ライブのタイトルとして使うことに関しては確信が無いです。

この回答へのお礼

有難うございます。
細かい英語表現まで教えていただき有難うございます。
助かりました。

お礼日時：2010/04/01 11:56

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/04/01 00:45

＞様々なジャンルを取り上げる場合はどうなりますでしょうか。

「Piano Classics in Concert」でいいんじゃないでしょうか。ジャズの古くて有名な曲や、クラシックの古くて有名な曲や、ロックの古くて有名な曲を、その１つのライヴの中で演奏するということですよね。「名曲（長年愛されてきた有名な曲）」のことを「classic」複数形で「classics」と言いますので。ちなみに、いわゆるバッハやベートーベンのような「クラシック音楽」は「classical music」と言います。「Piano Famous Works Live/Concert」は、意味は通じるとは思いますが不自然です。

この回答へのお礼

ご丁寧に有難うございます。
classicsでよいのですね。助かりました。

お礼日時：2010/04/01 11:55

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/04/01 00:07

そのライヴの内容によりますが「Piano Classics in Concert」とか？

この回答への補足

ありがとうございます。様々なジャンルを取り上げる場合はどうなりますでしょうか。たびたびすみません。

補足日時：2010/04/01 00:09