誰か翻訳お願いします. It's something where yo

誰か翻訳お願いします. It's something where you can ask people questions.宜しくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/10 15:41

　直訳「それは、あなたが人々に質問することだ」

　意訳「これは人にいろいろ聞いて分かる事じゃないかな」「おれに聞くなよ、こんな事は人に聞け」「こういうことは一般の意見を徴すべき点ですね」

などいろいろ解釈の余地がありそうですが、、、

この回答へのお礼

有難うございます。やっぱりなんか怒ってるかんじですね。いつも有難うございます。

お礼日時：2010/04/10 22:59

No.2 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2010/04/10 16:59

　「場所」を表す関係副詞の前に「something」が置かれているのは違和感を感じますが、「something」を「施設（または建物）」のような場所と考えれば理解できなくはありません。

　また、「一般の人」を表す「you」は「あなた方」という訳でも構わないのですが、自分を含めた「私たち」と訳すこともできます。「we」を用いると「他の人々を除いた私たち（のみ）」という印象を与えるからです。

　全訳です。「そこはあなた方（または、私たち）が色々な人々に質問をすることのできる施設（のような場所）なのです。」・・・これはまさに私たちが利用している、この「教えて！goo」のような「場所」のことではないでしょうか。

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

有難うございました。なるほどそんな感じですね。

お礼日時：2010/04/10 23:02