No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
アリスは 数学者が、女の子に お話をしてあげた物をまとめたものだそうです。
だから原書で読むと、数字遊びや 言葉遊びが たくさん隠れていて
もっと面白いそうですよ。
逆に言えば、日本語にしちゃうと 何のこっちゃ?みたいな詩がいっぱいですよね。
下手な訳は、味もなくなっちゃうし、面白かったなら、良い翻訳の本だったんですね!
だから、
あ~、面白かった!
でいいんじゃないでしょうか?
別に教訓なんていらないと思うんだけど・・が私の解釈です。
ついでに、いつか面白い本は原書で!が私の夢です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 『不思議の国のアリス』のアリスは、原作でもアニメでも、頭はあまり賢くはない、との事ですが。 6 2022/08/04 07:16
- コスプレ こちら。不思議の国のアリスのコスプレです。如何でしょうか? 3 2023/02/09 19:41
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 文学 トムとアリス 2 2023/06/09 10:20
- その他(病気・怪我・症状) 不思議の国のアリスの足やタイツや靴は、果たして臭いと思いますか? 1 2022/06/21 23:40
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 宗教学 本をさがしています・・・・夢? 幻? 思い込み? 2 2022/10/18 03:55
- その他(海外) 落ち着いた雰囲気の海外で暮らすなら?やはりカナダやスイスが良いでしょうか? 5 2023/05/22 06:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アンデルセン童話 三つのクル...
-
タイトルだけ読んで質問文を読...
-
「私は13歳・なぜママになっ...
-
小学生の頃PCでやっていたゲーム
-
20年ほど前に読んだ児童書を探...
-
辞書って改訂されていくみたい...
-
昔話のタイトル
-
スナッフィの本の情報探してます
-
最近とある子役グループにハマ...
-
世界三大難解図書って?
-
小説『ティファニーで朝食を』...
-
道徳の教科書に出ていたフィン...
-
読み聞かせ 小中学生におすす...
-
絵を描きました。
-
ジャンカラは小学生と中学生だ...
-
小学生の頃読んだ、節食障害の...
-
来年1月の道尾秀介と海堂尊の新作
-
16年くらい前の小学校教科書の...
-
不思議な話がいくつか載ってい...
-
「都会のトム&ソーヤ」は小5...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アンデルセン童話 三つのクル...
-
30年ほど前の、カエルの水泳...
-
新一年生が自分で読める本をプ...
-
この本のタイトルを教えてくだ...
-
昔読んだ児童書の話です。
-
童話のタイトルを教えてください
-
年長児に買う図鑑
-
子ども向けの星座図鑑を紹介し...
-
昔読んだ絵本を探しています
-
「私は13歳・なぜママになっ...
-
世界三大難解図書って?
-
辞書って改訂されていくみたい...
-
ジャンカラは小学生と中学生だ...
-
面白そうな為になる読みやすい本
-
最近とある子役グループにハマ...
-
児童書について 日本で出版され...
-
絵を描きました。
-
匂いフェチ諸君、好きな匂いを...
-
喘息、咳、吐血などなどの小説...
-
マザーグースの歌詞
おすすめ情報