No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1、今は誰も知らない(分からない)だろう。
(ちがいますか?)こんな感じのニュアンスだと思います。
二重否定になっているので、知らないって事を強調しているんだと思います。
2、厳格に入国者の健康状態を管理する(毎日朝晩に体温を測定する) このようにしてこそ、他の人の健康を保障することができる。
只有・・・才能・・・というのは、このような条件下ではじめて・・・出来るといったようなニュアンスがあります。
だと、思います。意訳していますし、なるべくmaronfuraさんの訳を使って書いてみました。
お役にたてれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/07/08 10:16
konyannkoさん、訳とその説明をありがとうございます。只有~才能~などという構文、そういえば、習ったことがあったのにすっかり忘れていました!思い出させてくれてありがとう!これからはちゃんと勉強をせねば…と思うこともでき、とても嬉しかったです。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
1.今は誰にもわからない(ちがいますか?)
2.入国者一人一人の健康状況を厳格に管理・コントロールする。(朝晩の検温をすることにより)このようにしてはじめて他の人の健康を保障することができる。
となります。
体温チェックして問題がなければその人は大丈夫、健康とみなすことができる、という意味合いも含まれているような気がします。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 健康保険 【健康保険証の健康保険任意継続制度についての質問です】 ケース1 20代の現役世代の 4 2023/08/17 17:58
- 健康保険 「国民健康保険」等の保険料 4 2022/12/08 14:35
- その他(ニュース・時事問題) 何故、口座と健康保険証とマイナンバーの紐づけは申請なのでしょうか。 6 2023/08/10 15:08
- その他(ヘルスケア・フィットネス) 身体の計測値 1 2022/10/20 10:52
- 福祉 精神障害のある弟を国民健康保険に加入させるか扶養にいれるか 1 2023/07/11 11:41
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 政治 自民党政権の日本が人権問題で世界に恥を晒しているのは何故ですか? 8 2022/11/04 16:57
- 健康保険 社会保険から国民健康保険の切替について 4 2022/07/18 14:35
- 健康保険 保険について質問です。 派遣社員の管理職に勤めております。 私の会社では入社して一ヶ月間は試用期間と 7 2022/12/01 08:25
- 健康保険 会社員定年後の健康保険は何処で手続きして貰えますか? 3 2023/06/02 07:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
。。。←これの意味について
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
に対するとに関するの違いは
-
「ではある」と「である」と「...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「御返答の方宜しくお願い致し...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
フランス語で「彼はそこにいな...
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
知見の使い方
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
’手厚い’の意味を教えてください。
-
「ようけ」の語源は「余計」で...
-
『思い知るがいい』 の “いい”
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
楽しからずや
-
医学用語の リファレンスって意...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
何してんねんやと、何してはり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
。。。←これの意味について
-
追従?追随?
-
「よう言わん」って、どういう...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
楽しからずや
-
何してんねんやと、何してはり...
-
「尽きる」、「限る」違い
-
「これは」「これが」「これで...
-
フラットな人ってどういう意味...
おすすめ情報