No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これね、リベンジというカタカナ英語が日本に広まったのは立ち技格闘技のK-1のある興行名が出所なんですよ。
15年ほど前だと記憶していますが、当時の実力者スタン・ザ・マンという選手が日本の佐竹に下馬評を覆すような敗戦を喫した後、マンの母国オーストラリアで「The・Reveng」というリターンマッチ興行を打ちました。
で、日本でもこの興行名をとりいれて「K-1リベンジ」という興行を打つようになったのです。
ただ、この時点では「リベンジ」と言う文字列は格闘技専門誌くらいでしか目にしませんでしたが、プロ野球西武ライオンズの松坂(K-1のファンでした)が「リベンジできました」とインタビューで発言したのを機に一気に広まったのです。
たしか流行語大賞のようなものに選出されたはずです。
この松阪の発現を記憶している人は多いのですが、そもそもなんで松阪がそんな言葉を使ったかについて知っているのは昔からの格闘技ファンだけなんですよね。
No.3
- 回答日時:
古い話ですが、ルービックキューブが流行ってしばらくして、攻略する人が多くなって飽きてきた頃に、もっと難しい4X4X4のキューブをルービック・リベンジとして売り出していました。
ルービックの逆襲というくらいの意味だったんでしょう。
(ルービックは東欧人だったと記憶してますが)英語の商品名は英語圏の人がつけたのだろうと思うので、英語圏でも軽い意味に使わないでもないんでしょう。
(微妙な言い回しなのは、実は自分は10年以上英語圏に住んでいるんですが、実際に軽い意味で使っているかというと、あまり心当たりがなかったりするので。)
考えてみたら「攻略」なんていうのも物々しい言葉だし、言葉ってそういうものなんでしょう。
ありがとうございます。リベンジなんて言葉は中東で紛争を繰り返す中で良く使われるような感じがします。軽い言葉ではないですよね。いくら和製英語みたいなものと言われても取り扱い注意単語のような気がしえtなら無いです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
同感です。
現在の使われ方を見ていると、「再チャレンジ」位の軽いニュアンスで使われていますね。
もう少し、本来の意味を見直してみた方がよいと思います。
これはおそらく、英語のニュアンスうんぬんというよりも、
かつて松坂選手(野球)が西武に入ったばかりのころ、
大型ルーキーとして注目されていた頃にインタビューで発言したものが
そのままもてはやされて定着したものだと思います。
ちょっと回答になっていないかもしれませんね。
すみません。
ありがとうございます。そう言えば松坂投手が最初に使った人でしたね。この英語はもしかしたらえらい誤訳では無いのかと思っています。あまり軽々しく使う単語ではないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 英語の質問に回答した時、誤答と決めつけられブロックされた件について 回答についてブロックされることに 7 2023/07/10 12:15
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
キムタクのドラマ「Believe」で...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
Netflix、ディズニープラスで面...
-
古いドラマ 昼ドラ ラストダンス
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
自分にとって面白いドラマとつ...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
ちゅらさん恵里の病
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
若いのに落ち着いてると言われ...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
優しくて良い人は早く死んでい...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「いいですいいですイーデスハ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報