No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
>でも、“通夜”と書かれているので芥川が恋した人が死んでしまったのでしょうか?
死んだのは「吾が恋」でしょう。しんでしまった吾が恋に「通夜」としてだた独り褪せた薔薇を撒き、そんな吾に涙しているのでしょう。
まさにアポリネールの「ミラボー橋」の例のくだりと同曲なのでしょう。
「 ……
流れる水のように 恋もまた死んでゆく
恋もまた死んでゆく
……
鐘が鳴ろうと 日が暮れようと
月日は流れ わたしは残る 」
No.1
- 回答日時:
萎(しお)れ気味のバラの花をあちこちに撒き散らそう。
そうして、恋が潰(つい)えたこの通夜を、吾一人で密かに送るが相応しいのだ。「撒きて」は、五段活用「撒く」が助詞「て」と連結して、テ形の「イ」音便。
「ふさわしからん」は、形容詞「相応し」+「か(形容詞の活用語尾「かり」(「く(助動詞「べし」の連用形語尾)」+「ラ変動詞「あり」の融合体))+推量の助動詞「らむ」の終止形。
回答ありがとうございます!
芥川らしいロマンチックな素敵な歌ですね。
“まきて”は(つまり)“撒いて”で“ふさわしからん”は相応しい(であろう)だったのですね。
しかし、巧く意訳し辛い歌ですね。回答者様の後半の文章もど素人の私の文章も何となく歌の本質(?)の表現が足りない気がします(すみません!)
私が思うに、萎えた薔薇を撒いて私の敗れた恋を弔う(?)的な意味合いだと思うのですがどうでしょうか?
でも、“通夜”と書かれているので芥川が恋した人が死んでしまったのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 OLがあの世に行って芥川龍之介と恋愛をする、という物語の小説を書いて上手く出来たらコンクールに応募し 3 2022/12/27 17:26
- 実用・教育 文化の日!健康で文化的な暮らし、、文化的な事しますか?文学の秋、読書の秋、オータムだけに、 4 2022/11/01 17:40
- 日本語 【 国語 現代の国語 】 〇芥川龍之介 「芥川龍之介は芸術志向が強かった ため、告白小説になじめず、 2 2022/05/11 17:32
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- 電子書籍 芥川龍之介全集の電子書籍版を、UQ mobile(Galaxy A20)の格安SIMで購入したいです 1 2022/08/14 22:18
- 文学 短歌について質問です。 私は高校生で、最近恋の短歌を書くことでモヤモヤした恋心を発散させることにハマ 2 2022/04/11 20:40
- 文学 芥川龍之介の「秋」で、「そうして式後23日してから、」「それから23日過ぎたある夜、」「23時間の後 1 2022/09/18 00:37
- メディア・マスコミ 市川猿之助容疑者逮捕へ。なぜTVは本名で報じない? なぜ容疑者と呼称? 歌舞伎には忖度しないのか? 7 2023/06/27 06:34
- ガーデニング・家庭菜園 もう何年も、庭に植えた薔薇が蕾のまま枯れてしまいます。 7 2022/05/25 05:46
- 不安障害・適応障害・パニック障害 脳病院っていつからいつまで使われていた? 1 2023/05/01 09:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
古文の質問です。 雲井よりただ...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
古典文法について、 ここにも心...
-
古文 文末がなぜ連体形?
-
古文『給へる用意』について
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
ですとますの違い
-
宮に初めてまいりたるころの品...
-
かかる事(なむ)ありき。(更...
-
「日本語がじょうずになったら...
-
古典文法「な…そ」の間に入るカ...
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
言いうべくんば の意味を教えて...
-
戦国時代の武将の辞世の句の現...
-
古文の現代語訳をしてみたので...
-
この文を文がおかしくないか調...
-
3つのうちどれが正しいですか?
-
十訓抄で 時雨のさとしければ(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
この古文を品詞分解してほしいです
-
古文の現代語訳をしてみたので...
-
ですとますの違い
-
古文『給へる用意』について
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
しようかしまいか しようかすま...
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
「輝くばかりに」「輝かんばか...
-
古文の文法「たり+む(たらむ)...
-
十訓抄で 時雨のさとしければ(...
-
りゃんせ とは何の意味
-
助動詞と助詞の違いを簡単に教...
-
三好達治の「わがふるき日のうた」
-
品詞分解
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
言いうべくんば の意味を教えて...
-
ねば? ざれば?
おすすめ情報