The female gave birth to live young

The female gave birth to live young.の意味がよくわかりません。「そのメスは子供を産んだ」でよいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/07/08 00:23

live は「ライブ」と読んで「生きている」という形容詞。

young は「（動物の）子供」の意味で複数扱い。
live は枕詞のようなもので，
「そのメスは子供を産んだ」という意味です。
卵ではなく，子供を産む。
unborn「生まれる前の」に対する表現のようにも考えられます。

No.1 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/07/07 23:59

その通りです。

おそらくlive youngという表現にひっかけているのではないでしょうか？生産児のことです。赤ちゃんはみんな無事（死なずに）生まれたという意味です。反対語はstillborn young (死産児)です。