No.2ベストアンサー
- 回答日時:
わが家の桜を風にだけは知られまい(知られると散らされてしまうから)と思って気を揉んでいるのに、人はどうしてやって来て見ていこうとしないで通り過ぎてしまうことができるだろうか。
詳しく訳してくれて、本当にありがとうございました。その歌は意味が深くて、この前どうしても分かりませんでしたが、その訳を読んで、やっとわかるようになりました。回答してくれて、助かりました。
No.1
- 回答日時:
「に」は、格助詞で 現代国語の下記の10番目にあたります。
10 受け身・使役の相手・対象を表す。「犬―かまれた」「巣箱を子供たち―作らせる」
http://kotobank.jp/word/%E3%81%AB
「風にこそ知られじと思ふ宿の桜を」は動詞が「知られ」と受け身になっていますから。「風に知られまい」と思う、「知られると」風でせっかく咲いている桜が散ってしまう訳ですから。
ご回答、ありがとうございました。ここ数日はずっと文語の練習をしています。私は最初からこの「に」は受身の対象を表す役をしていると思ったが、この歌の意味が分かりません。貴方の説明を読んで、ピントした感じがしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 万葉集、古今和歌集、新古今和歌集、百人一首のどれかを 扱った小説、アニメ 2 2023/01/08 08:09
- 文学 万葉集、古今、新古今などから得た人生哲学、教養など 1 2023/07/05 14:53
- 文学 技巧に走り過ぎている和歌 1 2023/01/11 10:21
- 文学 技巧に走り過ぎるきらいのある和歌 2 2023/06/28 11:06
- 専門店・ホームセンター 神保町のタクト 1 2022/12/31 09:55
- 新幹線 新幹線の切符について 8 2022/10/21 21:19
- 文学 奥山に 紅葉踏みわけ鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき 2 2023/07/05 11:05
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 日本語 万葉集の防人の歌の実際の作者は? 2 2022/11/04 21:22
- 文学 この和歌の解釈を教えてください。 「七草を摘むにつけても過ぎし子の年をはかなく数へつるかな」 これは 1 2022/07/03 09:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
東横インの朝ごはん
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
「パンパン」の意味。
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
初デートの時にホテルやコンド...
-
東京と名古屋の中間地点
-
2名1室料金について
-
潔癖症について。私は温泉?大...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
東横インの朝ごはん
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
一体どうなってるの?女風呂が丸...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
2名1室料金について
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
東京と名古屋の中間地点
-
「マサイ族にはお客さんが家に...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
おすすめ情報