江戸時代の将軍の御鷹狩り時代の 漢文だと思います

　江戸時代の将軍の御鷹狩り時代の　漢文だと思います
「御鷹狩御用於相増困窮仕候」どう読めばいいのでしょう？
どなたか教えてください　よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： zauber2010 回答日時： 2010/09/04 13:19

元史学徒です。

「御鷹狩り御用、相増し(あいまし)、困窮仕り候(こんきゅうつかまつりそうろう)」

意味はそのまま
「御鷹狩りに関する御用が増えてきており、困窮しております」
と宜しいかと。

幕府や大名の鷹狩り場に指定された場所(かなりの広域に及びます)では、
将軍や大名鷹狩りに先立ち、村民による一切の狩猟が禁じられます。
場合によっては労役・資材供与の義務を課せられる場合もあります。

ご提示の文章だけでは確りとわかりませんが、それによる困窮を訴えたものと
推測されます。

この回答へのお礼

　こんにちは　ご回答ありがとうございました

　助かりました。これからもよろしくお願いします

　当方、点訳をしていまして　小説のなかにでてきます

　読み方がわからなくてこっまっていました。

お礼日時：2010/09/04 17:28

No.5 回答者： bungetsu 回答日時： 2010/09/04 14:10

bungetsuです。

追記です。

（１）お鷹狩りですと、かなりのお供を連れて行きます。そこで、幕府や大名家の財政が圧迫され困窮している・・・ともとれますし。

（２）江戸には、「広小路」という、いわば、火災などの時の「火除け地」がありますが、かなりの広さがあり、庶民は、こんなに広い土地を遊ばせておいては「もったいない」ということで、火災などの災害がない時には、小屋掛けをして「だんご」を売ったり、「髷結い職人」の小屋が立ったり、また、芝居小屋なども立ち並びました。
上野広小路などは有名ですよね。

（３）しかし、将軍（公方さま）がお鷹狩りの際は、公方さまに、そのような卑属なものは見せてはならない、と言う理由で、小屋掛けなどは、一時、全て撤去されました。
江戸時代、「将軍」のことは「将軍さま」とは呼ばず、「公方さま」（くぼうさま）または「大樹さま」（たいじゅさま）と呼んでいました。
良くＴＶなどで「将軍さまのお成り～」などと叫びますが、単なる視聴率を上げるための所業。

（４）当然、小屋掛けをして商売をしていた人の収入は無くなります。
従って、
庶民が書いた物だとすると、お鷹狩りが増えると、そのたびに店をたたまなくてはならず、生活にも「困窮」しています。
と、言う意味かもしれません。

No.3 回答者： bungetsu 回答日時： 2010/09/04 13:07

こんにちは。

私は、自称「歴史作家」です。

＞＞「御鷹狩御用於相増困窮仕候」

そのまま読むと、
「お鷹狩り御用においてあい増し困窮しそうろう」

意味は、
将軍（または、大名）のお鷹狩りが、ひんぱんに行われるので、幕府（または、大名家）の財政事情が圧迫され、困窮しています。

です。

この回答へのお礼

　こんにちは　ご回答ありがとうございました。

　　これからも　よろしくお願いします。

　当方、点訳をしていまして　小説の中に出てきます。

　読み方がわからなくて　こっまって居ました。

お礼日時：2010/09/04 17:24

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/04 12:17

　自信がありませんが

　お鷹狩りのご用が増えて困っています、という意味で

　「お鷹狩り、ご用あい増し、困窮（こんきゅう）つかまつりそうろう」

　具体的に言えば「お鷹狩り（という名目で費用はいくらも頂いていないのに、いろんな）仕事が増えちゃって（お金に）困っています」、と言う意味でしょう。「於」はご用「において」のような意味合いですが、このような場合は読まない慣習ではないでしょうか。

この回答へのお礼

　こんにちは　ご回答ありがとうございました。
　
　又、よろしくお願いします。

　当方、点訳をしていまして　小説の中に出てきます。

　この読み方で　点訳します。

お礼日時：2010/09/04 17:19

No.1 回答者： kishn_an 回答日時： 2010/09/04 11:43

もしかしたら、相増は生憎（あいにく）の書き間違いでは。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

　生憎ではなく　「相増」なのです

　

お礼日時：2010/09/04 17:06