韓国人の方にお尋ねします。

韓国人の方にお尋ねします。
お国では、家・建物のことを～亭とか～荘とか言いますか？

日本ではふつうは、～家　～屋　などが多いかと思います。
立派な家なら～邸とも言います。

No.1 回答者： oh1688 回答日時： 2010/09/07 10:52

云います。

http://www.seoulnavi.com/hotel/117/article/

http://www.pusannavi.com/hotel/239/

三原荘（釜山）
サムウォンジャン SAM WON JANG ?????
エリア：?釜山・慶州・慶尚南道?南浦洞
ジャンル ：?モーテル・民宿・ゲストハウス


"サバ激旨！！ | 金五亭（釜山）[釜山・慶州・慶尚南道 南浦洞]の口コミ ...2010年5月8日 ... クムオジョン ???. エリア： 釜山・慶州・慶尚南道 南浦洞; ジャンル ： 韓国料理(専門). 口コミ・Q＆Aを投稿する ? アルバムを投稿する ...
www.pusannavi.com/food/1180/remark/563373
"

http://www.pusannavi.com/search/search_total.php …

http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/48705292.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

後　家を　音読みでは　　ＫＡ
　　　　　訓読みでは　　ＣＨＩＢ（Ｐ）
故郷の家　→　　ＫＯＨＹＡＮＧ　　Ｅ　　ＣＨＩＢ（Ｐ）　　こひゃんえ　ちｂ（ｐ）

荘　　ＪＡＮＧ
邸宅　ＣＨＯ　ＴＥＫ
亭　　ＪＯＮＧ

韓国語が読めたら　上のサイトの画像　旅館とかの　看板に　荘！とか　ハングルで書かれてますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

韓国語は読めませんが、
荘　　ＪＡＮＧ（ジャン）
亭　　ＪＯＮＧ（ジョン？）

のどちらも使うと分かりました。
さらに、邸宅　ＣＨＯ　ＴＥＫ　も、ありですね。

荘が本来の韓国的な言い方で、
亭が中国から来た言い方かと思っていましたが、
どうですか？　昔から両方使ったのですか？

邸宅は何か日本的な言い方のような気がしますが、ちがいますか？

さすがに～家は言わないですか？　日本では「吉野家」「すき家」のように
多く使っています。また「数奇屋」づくり、というように～屋もあります。
この二つはどちらかというと日本独特の言い方でしょうか、そうではないですか？

重ねてご教示ください。よろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/09/07 20:19

No.2 ベストアンサー 回答者： oh1688 回答日時： 2010/09/07 21:21

お返事　ありがとう！

＞＞＞さすがに～家は言わないですか？　日本では「吉野家」「すき家」のように
多く使っています。

～家　　は　　CHI B(p)
故郷家　→　　こひゃＮＧ　ＣＨＩＢ（Ｐ）

吉野家　→　　　よしの　ＣＨＩB(P)
　　　　


＞＞＞　また「数奇屋」づくり、というように～屋もあります。

屋　　→　　かげ

パン屋　→　　ぱん　かげ　　　　です。


この二つはどちらかというと日本独特の言い方でしょうか、そうではないですか？

重ねてご教示ください。よろしくお願いいたします。

この回答へのお礼

な～ンだ、全部 言うのですね。

韓国も、日本も、中国も、同じようなものだと感じました。
国別の語源を予想していたので、ちょっと、がっかり・・・。

ま、英語の中にも、フランス語やドイツ語が混ざりこんで
混交していますから、同じ漢字圏の三か国語が混交し
ても何の不思議もないですね。

感謝！
感謝ハムニダ！
感謝します！

お礼日時：2010/09/07 21:30