並べ替えの問題です。

並べ替えの問題です。

１、The film (a / about /betrays / friend / him / is / spy / whose ).

２、Wendy has just found (a very book / thinks / she / will / what / be).

どちらも関係詞の項目の問題なのですが、よく分かりません。
１は、The film about him betrays whose friend is a spy.
２は、Wendy has just found what she thinks will be a very good job.
と考えてみたのですが、さっぱり自信がありません。どなたか回答していただけたらありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/09/08 20:10

１

The film is about a spy whose friend betrays him.
その映画は、その友達が彼（スパイ）を裏切る（そういう）スパイについてだ。

関係代名詞 whose 必ず先行詞がある、whose の後に必ず無冠詞ノ名詞がある。
そして、普通に日本語に訳すとおかしな日本語になります。

その映画はスパイについてだ、どんなスパイって、その友達がそのスパイを裏切るんだ。

２
最後が a very good job でいいのなら、それで合ってます。

彼女は、自分がよい仕事になるだろうと思うようなもの（仕事）を見つけた。

いわゆる連鎖関係代名詞節で関係代名詞 what を使っています。