This the first time（ ） we have

This the first time（ ） we have done business with an American
空欄にwhen where that which のどれかが入ります。
お願いします

No.1 回答者： regist_560 回答日時： 2010/10/05 23:07

「that」でしょうね。

感覚的になり、うまく説明できませんが。
the first timeに係る関係代名詞ですね。

この回答へのお礼

最上級？ってことですかね？
解答がわかり安心して眠れます。
本当にありがとうございました、

お礼日時：2010/10/05 23:37

No.2 回答者： regist_560 回答日時： 2010/10/06 00:17

上記の件ですが、最上級ではありません。

直訳すると、「これがアメリカ人と仕事をした初めての機会になった。」という意味です。
the first timeは「初めての機会」という意味で、最上級ではありません。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/06 00:41

when でも，that でもいいです。

(the first) time という先行詞に対して，which という関係代名詞というのは it で受けるのと同じ感覚です。

空所の後にいきなり動詞がくるような主格パターンなら which です。
あと，目的格として we have done it とでもつながれば目的格の which になります。
でも，今回は time と have done はつながりません。
当然，business の方が do の目的語です。

すなわち，time に対して，「それ（は，を）」でなく，
「その時に」と受けるのが関係副詞 when です。
最初の時。その時に私たちがはじめてアメリカ人と仕事をした。
（実質，今のことなんですが，このような場合，経験の現在完了を用います）

そして，この when は that に置き換え可能です。
when の場合，特に最上級があるからといって that が好まれるということはありません。

現実的には when にせよ，that にせよ，省略することが多いです。
This the first time we have done business with an American.
これが一番普通です。

No.4 回答者： yuyu38 回答日時： 2010/10/06 00:53

thatです。

一応文法上の意味がわかるので補足します。
ここで問われているものは「関係代名詞thatの特別用法」というものです。
要は、先行詞（関係代名詞の直前のもの）が「最上級」だったり「序数（first,secondなど）」などで限定されるときなどは関係代名詞をthatにしなければならない、という規則です。

以下が詳しいです。
http://eigo-bunpou.info/kankeidaimeishi/that-tok …