ショップ店員てことばっておかしいですよね？

ショップ店員てことばっておかしいですよね？

ショップ員か店員ならわかるのですが。。。

くだらない質問ですいません！

No.3 ベストアンサー 回答者： yespanyong 回答日時： 2010/10/22 18:33

確かにshopは店という意味ですが、そのshopを「ショップ」とそのままカタカナ書きにして使った時点でその言葉は単なる「店」という意味ではなく何らかの特別なニュアンスを持たされます。

そこで「店員」という言葉をつなげても日本語のニュアンスとして「ショップ」＝「店」ではないので違和感なく使われることになります。

このような例は他にも多数あります。「ボール球」「コラム欄」「チゲ鍋」「トリコロールカラー」など、枚挙にいとまがありません。

この回答へのお礼

なるほど！参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/25 11:20

No.5 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/10/22 20:22

　それより『ショップ員』のほうがおかしいです。

『店員』『ショップアシスタント』等にしましょうね。

No.4 回答者： onbase 回答日時： 2010/10/22 18:38

おかしくないです。

「ショップの店員」の「の」が省略されただけとも言えますし、「○○館々長」と同じとも言えます。

No.2 回答者： nemuchu 回答日時： 2010/10/22 17:38

おそらく、英語で「shop（ショップ）」は「店」という意味だから、それだと「店店員」になるのでおかしい。

というご意見だと思いますが。
この場合の「ショップ」は、「店」という本来の意味ではなく「***ショップ」という固有店舗名、
もしくは「八百屋」「酒屋」のようにある特定の物を売っている店舗群を示す固有名詞として使われているでしょうから、おかしくありません。

No.1 回答者： narara2008 回答日時： 2010/10/22 17:27

>ショップ店員てことばっておかしいですよね？

いえ。特におかしくありません。