暇がある方、下のハングルを日本語に訳してください。

1. 오늘 모여 찬송함은 형제 자매 즐거움 거룩하신 주 뜻대로 혼인예식 행하세
신랑신부 이 두사람 한 몸되기 원하며 온 집 안이 하나되고 한 뜻되게 합소서
2. 세상에서 사는 동안 한 길 가게 하시고 말과 뜻이 하나되어 주 따르게 합소서
서로 믿고 존경하며 서로 돕고 사랑해 고와 낙을 함께하며 승리하게 합소서
3. 아버지여 우리들이 기도하고 바랄 것 저들 부부 세상에서 해로하게 합소서
이 두사람 감화하사 항상 주를 섬기며 이 세상을 떠날 때에 천국가게 합소서

No.1 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/12/12 23:33

1.本日集い　賛美するは兄弟姉妹　楽しみ　聖なる主　み心に　婚姻礼式　行われ　新郎新婦　このふたりひとつになることを願い　家庭がひとつとなり　ひとつの意思となるよう

2.この世に生きる間　ひとつの道をゆくよう　言葉と意思が　ひとつとなり　主に従えますよう
3.父よ　我等祈り　願うのは　我等夫婦　この世で偕老(夫婦が生涯共に生き老いる)しますよう
このふたり　感化し　常に　主を仰ぎ　この世を去る時　天国に行けますよう

この回答への補足

합소다という単語を辞書で引きましたが、載っていませんでした。分解して教えてください。

補足日時：2010/12/13 06:49

この回答へのお礼

わざわざ丁寧に訳してくれてありがとうございました。

お礼日時：2010/12/15 18:53

No.2 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/12/13 10:28

합소서=해주시옵소서=해주세요

‘~ㅂ소서’
「어미」『북』어떤 사실을 간절히 청원하여 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미. ¶이 편지를 끝까지 읽어 줍소서.≪선대≫

してください、というのを慇懃にしたもの。

この回答への補足

ありがとうございました。
何回も聞いてごめんなさい。
‘~ㅂ소서’は辞書に載っていませんでした。
意味はわかりましたが、akiko0828さんの辞書には載っていましたか？

補足日時：2010/12/13 10:49