No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「洗手間」「衛生間」はパブリックなトイレで「厠所」はプライベートなトイレ
って感じですね。
ちいさな食堂の小さなトイレまでがギリギリ「厠所」かな。
もちろんイメージですから、どの言葉もトイレなんですねどね。
何が一般的かというと「洗手間」です。
パブリックなトイレ&プライベートなトイレというイメージなんですね。
すごくわかりやすい説明をありがとうございました。
教科書には「厠所」という単語もけっこう多いんですけど、
これからは「洗手間」という言葉を意識して使おうと思います。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
私のいる華南地区では洗手間という方が多いと思います。
厠所は日本語の「便所」、洗手間は「御手洗い」、衛生間は「トイレ」みたいな違いだととらえればよいと思います。3つの単語をそれぞれ日本語に置き換えて説明してくださってありがとうございました。
教科書に「厠所在nar?」というフレーズも多く見かけますが、
このまま使うと「便所はどこ?」になっちゃうんですね(笑)。
まだ中国語を勉強しはじめたばかりなのですが、
言葉の違い、しっかり覚えていこうと思います。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語の「お手洗い」が中国に伝わって、「洗手间」に成ったのではないでしょうか? 2 2023/04/13 20:22
- 生活習慣・嗜好品 身体の手洗いについて 4 2022/11/07 09:24
- 団地・UR賃貸 賃貸のトイレの上にある手洗いって使いますか? 3 2022/07/12 19:32
- 倫理・人権 元慰安婦で正義連の不正を告発したイ・ヨンス氏 元慰安婦が正義連を告発 日韓関係を複雑なものにしてきた 3 2022/06/12 23:51
- 皮膚の病気・アレルギー 手のかぶれについて。 食品製造所の派遣業務で、食器類ではなく、製造に使うための容器【ほとんどが大きく 3 2023/03/21 17:24
- 一戸建て 新築の間取り相談です。 狭小住宅なのであまりスペースがありません。 二階建てで、二階に洗面台のみと寝 5 2022/07/09 17:45
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー 【止まってばかりの洗濯機…これって洗えてますか?】 ※長文です。すみません とても困っておりますので 4 2022/03/30 11:50
- その他(悩み相談・人生相談) 病院で毎回お手洗いを借りることについて わたしは、心療内科に通っています。 いつも診察とカウンセリン 5 2022/12/11 20:46
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー デニムパンツは洗濯用洗剤で洗っても問題はないんでしょうか? 7 2023/08/22 05:04
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー おしゃれ着の洗濯について 1 2022/06/13 20:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小便をして股を拭かない女子っ...
-
彼女が朝起きたら必ずトイレ連...
-
デート中、男性のトイレが長い...
-
キャリーバッグでトイレに行く時
-
精液が床に垂れた場合・・・
-
あの、駅のトイレで大をした時...
-
トイレの前で待ち伏せする男性...
-
トイレのタイミングが毎回家族...
-
洋式トイレの座り方
-
このイケメンもトイレ(大)し...
-
女子トイレに出入りしている男...
-
居酒屋のバイトをしていますが...
-
北東のトイレ(蓋なし)の対処法
-
異性と会っている時のトイレ
-
この間、私が生理だったので口...
-
デート中に、うんち宣言しても...
-
今の時代、駅のトイレ、デパー...
-
広島グリーンアリーナのトイレ...
-
トイレの使用中表示ランプ
-
なぜトイレの中が好きな人がい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
精液が床に垂れた場合・・・
-
あの、駅のトイレで大をした時...
-
キャリーバッグでトイレに行く時
-
今の時代、駅のトイレ、デパー...
-
小便をして股を拭かない女子っ...
-
居酒屋のバイトをしていますが...
-
飲食店のトイレ「のみ」使用に...
-
デート中、男性のトイレが長い...
-
この間、私が生理だったので口...
-
トイレのタイミングが毎回家族...
-
トイレの使用後、ドアは開けて...
-
ポケットティッシュ集めて売っ...
-
彼女が朝起きたら必ずトイレ連...
-
彼女が家に遊びにきてウンコ流...
-
デート中に、うんち宣言しても...
-
共用トイレが空いてるにも関わ...
-
トイレが無い家の夢
-
トイレに剃った髭を流しても大...
-
多目的トイレの個室で大便して...
-
コンビニのバイトの勤務時間中...
おすすめ情報