二分野って英語でなんていうんですか！！？？

理科のノートの表紙に書こうと思ったんですが「二分野」という単語がわかりません！！
だれか教えてください！！

あ。一分野はscienceでいいんですよね？まちがってたらこれも教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： tanuki4u 回答日時： 2011/04/08 22:59

第一分野　P/C

第二分野　G/B
とかが妥当と考えます。

理由　日本でだけの分野わけを無理やり英語にするのは変です。
アメリカの大統領官邸を「白家」とか書いたら変でしょう？White　House　だろうと。

第一分野は　物理と化学ですので　Physics and Chemistry という意味で　P/C
第二分野は　地学と生物ですので　Geoscience and Biology という意味で　G/B

あたりが妥当

Science　は　狭義には　第一分野　第二分野含んだ　理科ですが　広く自然科学や社会科学　人文科学など、すべての学問という意味も出てきます。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/08 22:38

分野を意味する単語は、

area（知識や経験などの）
ballpark
class
discipline（学問の）
domain（活動や影響の）
end
field
front（活動中の）
genre（芸術の）
kingdom
province（知識や活動の）
realm
sphere（知識や興味の）
terrain
territory
universe（活動の）
walk

用途や専門によってこの位の表現がありますが、
理科の第二分野に限れば、
The Second Field
が適切ではと思います。
従って第一分野は、
The First Field
となります。

No.1 回答者： mamejiro1204 回答日時： 2011/04/08 22:37

IIとかがいいと思います!!