Despite installing CCTV (closed-circuit television) cameras, he was still losing stock to shoplifters.
という文です。意味は「彼(店の主人)はそれでも万引きのために店の品物を失う(盗まれる)」という意味だと思うのですが、
he was still losing stock to shopliftersはどうしてbecause of やbyではなくtoが使われるのですか。
またこのようにtoを使う例があったら教えてください。
よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こちらの辞書にも出ています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=lose& …
単純に日本語で「~に取られる」の「に」だと思ってもいいのかもしれませんが、
所有権が「~に移る」(違法ですが)
という感覚なのでしょうか。
be lost to sight/view で「視界から消える、見えなくなる」
という表現もありますし、ちょっと日本語の感覚ではわかりにくいですね。
No.3
- 回答日時:
lose と to は相性がいいんですね。
lose 人 to disease「病気で人を失う」
lose もの to one's carelessness「不注意から(で)ものを失う」
be lost to ~「~から取り残される」
lose a game to ~「試合で~に負ける」
lose もの to 人「人にものを取られる」
複数の英和辞典から拾ってきました。
ずばり最後のパターンです。
ランダムハウス英和大辞典に載っています。
日本語では「~から」「~で」となることが多いですが,
英語の感覚ではすべて,「~に対して」失う
なのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 文法的解釈は? 3 2022/10/13 20:50
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 中学校 中学 英語 3 2023/04/02 09:50
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Big Girls Don't Cry...ってど...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
done と finishedの違い
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
right nowと、right awayと、at...
-
if any と if everの違いについて
-
隠語になってしまうんですが、...
-
魚屋を英語にすると?
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
not a soul was to be seen on ...
-
Don't you see! の意味は?
-
【英語】exerciseはエクササイ...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
ファンタジー系の英語:Turn un...
-
クリスマスナイト
-
mature, mellow, ripeの違いって?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
loud voiceの意味
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
instructとguideとinformation...
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
Best Friend と Closest Friend...
-
"債権債務”の正しい英訳は?
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
someday soon て、どのようなニ...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
COMPANY と CORPORATE の違い
おすすめ情報