着てぐ服なんて何だっていがっぺな

Question

着てぐ服なんて何だっていがっぺな。どうせあっちで綺麗な服着れるんだっぺよ。

ドラマのセリフですが、「ぐ服」、「いがっぺ」の意味がわかりません。方言でしょうか。ご存知の方いらっしゃったら教えてください。よろしくお願いします。

sanori · Accepted Answer

Ｎｏ．２、３の回答者です。

＞＞＞「ぐ」と「っぺ」についてもっと例を上げて説明していただいてもいいでしょうか。

はい。

「～ぐ」
・「早ぐ行ご」（はやくいこ）　＝　「早く行こう」
・「無ぐなる」（なぐなる）　＝　「無くなる」
・「色を濃ぐする」（いろをこぐする）　＝　「色を濃くする」

「っぺ」
・「このペン、お前のだっぺ？」　＝　「このペン（は）お前のだろう？」
・「勉強やってるっぺ？」　＝　「勉強しているよな？」「勉強しているだろう？」

「～ぐ」＋「っぺ」
・「早ぐ行ぐっぺ」（はやぐいぐっぺ）　＝　「早く行こうよ」

777oichan · Answer

北関東から北の言い回しですね。ネイテイブとしてお答えしますが、其処に着て行く服についてはあれこれ悩んだり世間の目を気にしたりする事はない、そんな必要は無い！！と言うのが意味だと思います。「着ていく服はどの様な服（この場合あとで綺麗な服を、、、からは普段着や多少みすぼらしくても良いと言う事です）でも良いでしょうよ！！と諌めている様な感じがしますね。　　例を挙げれば、成人式の着付けをして貰いに行く娘さんが普段着やラフな格好でなくあれこれクロゼットなどをかき回している時に、母親が言った言葉ですかね。結婚式の衣装合わせかな。

TANUHACHI · Answer

「着てぐ服なんて何だっていがっぺな。どうせあっちで綺麗な服着れるんだっぺよ。」この方言を標準語に置き換えると「着ていく服なんて何でもイイよね。どうせ向こうで綺麗な服に着替えることになるのだから。」との意味になります。
　御質問の「ぐ服」は「着ていく服」のいみであり、殊更に「く服」という種類の衣服を指すことばではありません。また「いがっぺな」も恐らくは「いいがっぺな」であり、「別に普段着でも構わないよね？」として、話し手の近くにいる人に相づちを求めてるモノと思われます。
　方言を調べるには「方言辞典」などを手許に置かれると便利です。

Kirby64 · Answer

関西在住のヌコだべニャ。
着てぐ：着ていく
いがっぺな：いいだろう、いいじゃないの

sanori · Answer

Ｎｏ．２の回答者です。

すみません。「なんて」を入れるのを忘れていました。
「着てぐ服」＝「着ていく服」
「いがっぺな」＝「いいだろうかね」「いいだろうなあ」
「なんて」＝標準語の「なんて」
「何だって」＝標準語の「何だって」または「何にしたら」

ですので、（Ｎｏ．１様の回答と同様ですが）
「着てぐ服なんて何だっていがっぺな」
　　＝　「着ていく服なんて何でもいいだろうなあ」
となります。
失礼しました。

sanori · Answer

こんにちは。

たぶん、北関東か東北の一部の方言です。
しかし、テレビドラマで使われる方言は、実際の方言を正確に言っていることは少ないです、特に東北便は。

＞＞＞「ぐ服」

それは、区切り方を間違えています。
「着てぐ」が「着ていく」を方言にしたものです。
つまり、
「着てぐ服」＝「着ていく服」

＞＞＞「いがっぺ」

「いがっぺな」で「いいだろうかね」「いいだろうなあ」という意味です。

そして、「何だって」は、標準語の「何だって」とは違います。「何にしたら」という意味です。

「着てぐ服なんて何だっていがっぺな」
　　＝　「何を着ていったらいいだろうか」＝「どの服を着ていったらいいだろう」

aobori · Answer

着ていく服なんて何だっていいだろ。

着てぐ服なんて何だっていがっぺな

Ｎｏ．２、３の回答者です。

北関東から北の言い回しですね。