「女性にアプローチする」の「approach」

は、ネイティブはあまり使いませんか？


「グイグイくる」「迫りくる」という印象があると小耳に挟みました。
日本ではよく使われていますが。

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2011/06/29 14:06

言うなら "make an approach to a woman" でしょう。

approach だけだと単に物理的に近づく印象が先に立つ。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/29 11:57

approach は、下記のように○○に近づく（がそこには到達せずその途中の過程）」という感じです。

　http://eow.alc.co.jp/approach/UTF-8/

　ですから「（高速道路にはこう行けばいい、といった）近道」などに使い、異性に近づくのは、get to know などが使われるような気がします。例えば

I finally got to know her 「とうとう彼女と知り合いになった」
　 I approached her　ですと「彼女に（何かを手渡そうとするか、話しかけようとする目的で）近づいた」いわば準備段階、を表し、心の近づきより場所が近くなるのを表す（だから「アプローチ」とは少し違う）ように思います。