和訳してください。得意な方、お願いします＞＜

締切済

質問者：lalalacoppe
質問日時：2011/07/03 14:29
回答数：1件

この文章を英訳していただきたいです。
できれば、平易な英文でお願いしたいです。
※翻訳ソフトでの訳はご遠慮下さい

英語が得意な皆さん、どうか力をおかしください。
多少意訳になってももちろん構いません。

１．このジェスチャーは、英語圏では<Beckoning>という意味になります。

２．この写真をご覧ください。
これらのジェスチャーは、どちらも<Beckoning>という意味をあらわします。
しかし、英語圏と日本語圏では使われるジェスチャーが違います。
英語圏では、手のひらを上に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
一方日本語圏では、皆さんがご存知のとおり、手のひらを下に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
このように、同じ意味をあらわす場合でも、違ったジェスチャーを使うこともあるのです。

３．この写真をご覧ください。
このジェスチャーは、英語圏と日本語圏では、意味が違ってしまいます。
英語圏では、<O.k.>という意味をあらわします。
一方日本語圏では、<ｍｏｎｅｙ>という意味をあらわします。
同じ動きなのに違う意味を表すなんて、面白いですね。

ちなみに、このジェスチャーは、ブラジルだと、中指をたてるのと同じ意味になるそうです。

４．余談になってしまうのですが、
ちょっと面白いエピソードを見つけたので、
最後にこれをご紹介して発表を終わりにしたいと思います。
あるカナダ人のお話です。

日本では時々、顔の前で手を振ることがある。これについて私はちょっとしたエピソードがある。

カナダから来日した当初、日本語がそんなに分からなかった。そんなある日、とても喉が痛かったので、地元の薬局に薬を買いに行った。店内では薬を探し回ったが、日本語なので読めなかった。そこに年配の方が背後から現れたので、ほっとした。私は、彼に「喉が痛いです、のどです」と喉を触ってまで説明しようとした。私は「喉の薬はありますか」と言った(ただし英語で)。彼は顔の前で手を振った。私は怒り心頭に達した。結局、私は店を去った。「あのじいさんはなんで出て行けと私に言ったのか？私が病気だって分からなかったのか？」私は怒って家に帰り、ハチミツ入りの紅茶を飲んだ。

後になって、店の主人は「何を言っているのか分からない」とおそらくは言いたかったのだと分かった。でも、カナダではこの種の手を振る行為は非常に無礼で、場合によっては危険なジェスチャーである。「出て行け！」または「お前とは話したくない」ということを意味しているからだ。

いかがでしたでしょうか。

長くてすみません。

Yahoo!の知恵袋にも投稿しましたが
いかんせん、急ぎなもので…
早急な回答がいただけなそうだったので
こちらに改めて質問させていただきました。

優しい方の回答、お待ちしています。