日本語訳がわかりません。

またしてもサッカーのゲームのコメンテイターのセリフです。下記英文の訳がわかりません。

Despite the initial optimism, their season has degenerated into an incessant struggle losing the last 8 equalling the worst run in club history.

自分の訳は「はじめの楽観さとはうって変わり、このシーズンは8連敗の負け続けになってしまった。これはクラブの歴史でも最悪のものである。」です。

しかし、8連敗と訳していいものかどうか。。ベスト８で負けたという事なのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2011/08/22 21:03

「希望的な序盤から一転して苦戦が続き、クラブワースト記録タイの８連敗でシーズンを終えることになった」

losing the last 8 は an incessant struggle を修飾し、
equal は「～に等しくなる」
run はシーズンを通した成績ではなく８連敗のことを指していると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。簡潔でありながらよくわかりました。

お礼日時：2011/08/22 22:46