翻訳；ビクトリア→デビッドベッカムにインタビュー

よろしくお願いいたします。テレビ番組(Victoria's secret)でビクトリアベッカムが夫のデビッドにインタビューしたときの描写です。

David answers in monosyllables-because as Victoria explains to the camera, she had told him that
makes him very hard to interview.
Victoria managed to land herself in deep water yet again by making a few unguarded remarks in
the making of Victoria's Secrets, although for once it resulted in public favour swinging in her
direction-because the object of her tactlessness was the model Naomi Campbell, who is famous for her temper tantrums, rather than poor old David.

*長いので省略しましたが、この前の文はVictoriaが「I can't do this！」とpatient voiceで言って、デビッドのハグを押しのけてsolemn faceでchatを続けた。という下りがあります。

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2011/09/25 02:48

芸能界には疎いので回答になっているか分かりませんが、何となく感じることは・・

David answers in monosyllables-because as Victoria explains to the camera, she had told him that　makes him very hard to interview.

デビッドはyesかNoだけそっけなく答える・・というのもビクトリアがカメラに向かって説明をするが如く、彼女は夫にインタビューに答えることを難しくするような事情を説明したからだ。

Victoria managed to land herself in deep water yet again
ビクトリアはなんとか深刻な苦境から抜け出した

by making a few unguarded remarks in　the making of Victoria's Secrets,
番組で脇を甘くすることで

although for once it resulted in public favour swinging in her　direction
今回だけは、そのことが結果的に視聴者の受けを得、彼女に味方をしたのではあるが

-because the object of her tactlessness was the model Naomi Campbell, who is famous for her temper tantrums, rather than poor old David.
と言うのも彼女の機転が利かない（攻撃の・受けの・ほめ言葉の・質問の）対象は夫ではなくあの短期でヤンチャものキャンベルであっから。

全文があればもう少しはまともな回答になるかもしれませんが・・・・

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。＾＾；回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/10/08 04:56

No.2 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/09/25 11:22

最初の1文をどう訳すか少し迷いました。

なぜここでbecauseなのかが、いまいち、
よく分からなかったので。下の訳で、この前の部分と整合性があると良いのですが。
直訳調ですみません^^；

デビッドはそっけない返事をする・・・なぜなら、ビクトリアがカメラに向かって
説明したように、そのことが（＝つまりデビットがいつも短い返事をすることが）
彼とのインタビューを非常に難しくすると、ビクトリアが彼に言ったからだ。

ビクトリアは、Victoria's Secretsの製作過程で、いくつか脇の甘い発言をし、
またもや自らを苦境に陥れた。もっとも今回だけは、人々が彼女の側につくという結果
になった。というのも、彼女の軽率な発言の対象がいつもの可哀想なデビッドではなく、
カンシャク持ちで有名なモデルのナオミ・キャンベルだったからだ。

この回答へのお礼

お礼遅れました。ありがとうございます。kannazukiさんの訳を読んで気づいたのですが、最初の１分の”that"は、DavidがVictoriaにハグしたことを指すのかもしれません。省略してしまったのでわかりずらくてすみません。

お礼日時：2011/10/08 04:59