A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
目の前にあるからこそ、these(これら)と言ってるわけです。
目の前にあるのに、最も身近なはずの”these letters”を差し置いて先に”his letters”が来るのはおかしい。“these letters”「これらの手紙」ありきで”of his”「これらは彼のものなのですが」と説明を添えていると考えてください。”his letters”の後にtheseが添えられるのは不自然。
回答ありがとうございます
例えば、目の前の机にごちゃごちゃしたたくさんの手紙がある中で「彼の手紙はこれだよ」と言うときにはhis letters of theseでも良いのでしょうか?(上記の状況の場合、「これらの手紙」という集合の中に「彼の手紙」があるからhis letters of theseもこの状況なら良いのでは?と思いました。)
No.1
- 回答日時:
「これらの彼の手紙」という表現を英語にする際に、「these letters of his」という形を使うのは一般的です。
一方で、「his letters of these」という形は通常は使用されません。これは、英語の文法構造や言い回しの一般的なルールに基づくものです。「these letters of his」という形は、所有を示す冠詞の「his」が名詞「letters」に関連しており、意味的にも理解しやすい形です。一方で、「his letters of these」という形では、語順が不自然で、一般的な英語の表現とは異なります。正しい語順を保つことで、文が自然で理解しやすくなります。
英語では、一般的に修飾語や所有を示す語句が名詞の前に配置される傾向があります。例外的な場合もあるかもしれませんが、一般的な文法ルールに従って表現することで、他の人があなたの意図をより正確に理解しやすくなります。
ありがとうございます。
of theseのtheseが代名詞なら文法的には問題ないけど、ニュアンス(言葉として)不自然であるということでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文の構造をご教示ください 2 2023/01/01 18:03
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 a friend of ~ について 3 2023/04/08 06:07
- 英語 aと同じような内容をbの__の部分に書くという問題です。 a: Have you got any l 1 2023/06/19 16:46
- 英語 関連性のない2つの名詞を「a pair of~」で表現する理由について 4 2023/07/19 10:58
- 英語 unconditionalとは? 3 2022/08/26 21:31
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 数学 これはどうしてとおもいますか? 3 2022/10/25 01:21
- 英語 These ideas were the cause of the early, enormous 3 2022/08/02 19:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
won't be able to と can't
-
word と words の違いを教えて...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
英語の質問です
-
長文を日本語に訳してください...
-
SVOOのenvy(うらやましく思う)s...
-
Dump his ass xとはどういうい...
-
Arthur's Themeの歌詞の意味。
-
英文と日本語訳があります。和...
-
高一英語 関係詞 〔 英語ワーク...
-
I ought not to tell my father...
-
宿題の英作文のチェックをして...
-
これを和訳できる方お願いしま...
-
one'sのoneについて
-
英語の問題です。全部やったの...
-
間違い訂正問題
-
・・・年代
-
関係代名詞節が長くなってしま...
-
all the more for ?all the bet...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
won't と never の使い方
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
Go talkの並び順
-
英語の質問です
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報
皆様、御回答ありがとうございます。
もし、theseが形容詞ではなく、代名詞である場合は文法上間違いではないのでしょうか?