peripheral labor force

「peripheral labor force」は日本語では通常なんと言いますか？

もとの文は、

while expanding the insecure peripheral labor force.

です。よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/09/29 15:48

peripheralは、「周辺の」という意味ですが、

そのまま「周辺労働力」と訳されているようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/09/29 15:58

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/09/29 19:30

http://www.frontiersin.org/cultural_psychology/1 …

ですね。興味深い記事です。
　それはさておき、core workersとかmarginal workers（記事では、例として主婦や日雇い労働者）という対比も出ていますね。
　文脈からして、core workersはおそらく正社員でしょう。終身雇用のようなcoreによって守られているとありますから。
　正社員以外の労働者・労働力が、peripheral labor forceということのようですね。
　適切な訳語がありませんが、直訳しても意味が通りにくい難しいところです。
　とりあえず「非正社員」あるいは「一時雇用労働者/労働力」とでもしておくしかないでしょう。

この回答へのお礼

決まった訳語はなさそうですね。わざわざ調べていただいてありがとうございました。

「不安定な非正規雇用が拡大するなかで」
と訳したのですが別にperipheral　employmentが出てくるため、特別な言い回しがあるのかと思ってしまいました。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/30 00:09

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/09/29 21:12

＞「peripheral labor force」は日本語では通常なんと言いますか？

　
日雇い、パート、派遣、非正規労働者

＞while expanding the insecure peripheral labor force.

不安定な末端労働者が増える一方で

この回答へのお礼

末端労働者ですか。
とても伝わってくる気がします。

ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/29 23:55

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/09/30 02:14

no.1です。

非正規従業員を「周辺労働力」と呼んでいます。
つまり、この用語は正規の用語です。
ネット上でご確認ください。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます！

お礼日時：2011/09/30 21:43