英語で”久しぶりに～”はどのように表現しますか？

例えば、
(1)私は、久しぶりにトムに会いました。
であれば、I met Tome after a long separation.

(2)お久しぶりです。
であれば、Ｉ haven't seen you for a long time.

…というように、表現の仕方は様々だと思うのですが、
(3)私は久しぶりに車の運転をしました。
という文章は(1)のような形を使って、
Ｉ drove a car after a long intermission.
と表現するのはあっているのでしょうか。

ご意見お聞かせください！

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/14 01:23

１。

　 私は久しぶりに車の運転をしました。は

It's been a while since I drove last.（久しぶりに運転した時が「現在」ですと）

　 I drove for the first time after being away from cars a while.（久しぶりに運転した時が「過去」ですと）

　　　　とも言えます。

２。　　drove a car after a long intermission.　と表現するのはあっているのでしょうか。

　　　　合っていますが　intermission　は、演劇やコンサートの「中休み」に使うことが多いので、下記のように interval　をお使いになるのも一考です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/after+a+long+interval/UTF-8/.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

It's been...は自然な表し方で良いですね★
私どうしても直訳の表現が思いつかなくって、
この癖をどうにかしたいのですが…。

とっても勉強になりました！

お礼日時：2011/11/15 21:40