私の英訳に誤りがあれば指摘してくださると助かります。
(1)我が家のトイレには小さな本棚があって、そこにはいつも、父の読みかけの本が入っていた。
The toilet in my house had a bookshelf, where there was always books which my father had been reading.
(2)私は、つまらないから最後まで読むかどうかわからない、と言うこともあった。
I often said that it was boring me so I didn't know whether I read it till the last page.
(3)父は私に、自分が読んで楽しかった本を教えて、楽しい気持ちを共有したかっただけなのだと思う。
I think that he only wanted to share happy feeling with me by telling me the books which he felt was interesting.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
(1)The half-bathroom in my house had a small bookcase where my father put his half-finished books.
*toilet というのはイギリス英語圏ではトイレのことですが、アメリカ英語だとトイレそのものの意味なので、日本語のトイレに当たるものはhalf-bathroom と呼ばれています(ちなみにfull-bathroomはシャワーやバスタブがついているところをさします)。
(2)I often told him that I didn't know if I would finish reading or not because some of his books were boring.
(3)I think that he only wanted to tell me the books that made him happy and share his feeling with me.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give himとgive to himの違いと...
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
her parents は複数形ですよね...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a friend of himとa friend of ...
-
和訳してください
-
S leave O OをS leave O for[to...
-
英語の整序問題
-
高校英文法 分詞 「私は彼女が...
-
He lost his wallet. So he doe...
-
悲しい知らせ。。。
-
よろしくお願いします
-
英語 慶応大の過去問
-
英語の質問です
-
和訳の添削をおねがいします。
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
won't と never の使い方
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
Go talkの並び順
-
英語の質問です
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報