伊達さんはアルファベットでデートさん？

「伊達」さんはアルファベットで書くと「Date」になると思います。
しかしネイティブの人には「デート」さんと読まれてしまいそうですけどどうするのでしょうか？

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2012/02/20 18:12

どうするかは知りませんが、

竹下さんはもっと大変です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/27 15:13

No.2 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/02/20 18:55

「デート」さんとして新しい人生を始める．

もし不都合があるなら，Dah-Teなど，読み方を確認したくなるような表記が役立つかも．

わたしなら「デート」で通したい．

この回答へのお礼

デートさんでも良いかもねｗ

お礼日時：2012/02/27 15:13

No.3 ベストアンサー 回答者： WiredLogic 回答日時： 2012/02/20 20:42

英語圏でも、というか、英語圏だからこそ、というか、

アルファベットで書いてあっても、英語式に読んじゃ
いけない名前があることは、日本人、東洋人に限らず、
フランス系・ドイツ系どころか、スコットランド・
ウェールズあたりの名字でも、、いくらでもあるので、
それなりに物の解った人は、そこんとこ、日本人が
想像する以上に、よ～く解っているので、基本的には、
読み方を聞いてくれます。

それに、実際の自己紹介では、口で名前を言ってから、
名刺を渡すので、特に問題になりません。

どうしても、気になるなら、「Date」の「e」に、
フランス語みたいに、アクセント記号をつける、
という手もあります。というか、「ポケモン」は
そうやって、「ポケモン」のまま通用しています。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/27 15:12