new to と new for の使い分け

new to somebody と new for somebody の使い分け、意味の違いなど、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： t-mintchoco 回答日時： 2012/03/09 22:04

両者とも誰かに対して新しいという意味だと思います。

toとforの使い分けに対しては、

to：人がいなければできないとき（対象がもう一人いるとき）
for：人がいなくても実行できる（一人でもできるとき）

e.g.
I send a box to John.
私はジョンに箱を郵送した。　郵送という行為は相手がいないとできない。

I give it to you.
私はこれをあなたにあげます。　あげるという行為は相手がいないとできない。

I bought a birthday present for her.
私は彼女に誕生日プレゼントを買いました。　買う行為は相手がいなくても（１人で）できる。

分かりにくかったらすみません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります。

お礼日時：2012/03/14 16:20