No.3ベストアンサー
- 回答日時:
御礼賜りましたNo.1でございます。
ご思索のニュアンスのに近しいのではと思われますのは、
fade awayではなかろうかと推察致します。
We'll never let the pain fade away.
We must not let the pain fade away.
We shall not let the pain fadde away.
等と言えそうです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=fade+away
marbleshitさま ご回答ありがとうございます。
「fade away」
私が思う考えと一致しました。
度々のご回答ありがとうございました。
この言葉をこれからも大切にしていきたいと思います。
No.2
- 回答日時:
weather は日本語の「風化」のように、「忘れる」という比喩では使われないようです。
「嵐などを乗り切る」という時に、人生を嵐に譬えることはあるようですが…。身体的な痛みなら pain でいいと思います。心の痛みなら grief, 心の痛みの原因になる出来事なら tragedy などが考えられます。東日本の震災などのことを言うなら、grief, か tragedy がいいと思います。
You must not forget this pain (grief, tragedy).
※ you は自分も含めた一般論です。
princelilacさま 回答ありがとうございます。
weatherは比喩的には使われないようですね。
pain 、 grief、tragedy、とわかりやすい提案ありがとうございます。
回答いただいた「You must not forget this pain (grief, tragedy).」
素晴らしいと思います。
私は英語にあまり強くない人間ですが、
しかし、この文だと「あなたは痛みは忘れてはならない(*painで考えた場合です。)」になるのでしょうか?この文でも確かに通じますし大丈夫ですよね!ありがとうございます。
ですが、「風化」という言葉を思いを込めて入れたいと思うのです。
「痛みを忘れてはならない」というよりも、「痛みを風化させてはならない」
という日本語がもっとも近い英語をどうしても探したいのです。
難しくて日本語の表現の豊富さを痛感させられます。
かなり微妙なニュアンスの違いかもしれませんが、
私は昨年の震災被災者なので、この「風化」という言葉を大切にしたいのです。
比喩というのは難しいですね。。
ご回答ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- その他(言語学・言語) 同時通訳の人、「ウクライナ語がわかる日本人」ではなかったのかもね。何にしろ、日本語ネイティブでないよ 2 2022/03/23 18:39
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 英語 英語に訳してもらいたいのですが ↓ 私は日本の別視点の文化の動画を作っています。 youtubeもや 5 2022/10/14 10:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
カロナール200
-
男性に伺います。キ●タマを蹴ら...
-
男性が股間をぶつけたときの痛み
-
さっきちんちんの皮がむけたの...
-
この位置って、アウターコンク...
-
先程初めてバイブを使いました...
-
敬語の使い方に付いて
-
膝の裏が痛い マラソン
-
初体験の時は痛かったですか?...
-
オナニーするとお腹が痛い
-
女性です。湘南美容で脱毛をし...
-
昨日カラオケに行ったのですが...
-
この指だけ茶色に変色 痛みも痒...
-
男の股間と女の股間の痛みの差...
-
女子にキンタマを蹴られたとき...
-
えっちは2回目も痛くなることは...
-
あくびをしたら後頭部が「ぱき...
-
左太ももの正面やや外側で付け...
-
こういう場合 対策は
-
ヘアアイロンについて ヘアビュ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性に伺います。キ●タマを蹴ら...
-
さっきちんちんの皮がむけたの...
-
男性が股間をぶつけたときの痛み
-
女子にキンタマを蹴られたとき...
-
この位置って、アウターコンク...
-
先程初めてバイブを使いました...
-
敬語の使い方に付いて
-
この指だけ茶色に変色 痛みも痒...
-
昨日カラオケに行ったのですが...
-
初体験の時は痛かったですか?...
-
産まれるのはクッソ簡単な癖に...
-
女にとっての男の急所
-
金的ってどのくらい痛いのですか?
-
亀頭のカリの部分凄く敏感で痛...
-
6ヶ月間にカラー2回、パーマ2回...
-
あくびをしたら後頭部が「ぱき...
-
鈍痛とは?
-
男の股間と女の股間の痛みの差...
-
膝の裏が痛い マラソン
-
銃で撃たれたら痛いの?
おすすめ情報