No.1ベストアンサー
- 回答日時:
本には解説無いんでしょうか?? スペルも・
想像でしかないんですけど
ガイ・カワサキはハワイ出身でなかったですか。
ハワイ語でアクアは「神」になります。これは宣教師が水という言葉を伝えて、水はハワイ人にとっては産みの神、女神なのでこの意味になったと言うらしいです。
サベはsabeでスペイン語やポルトガル語では「知る」と言う意味です。
だから訳文どおりなのですが、なぜ「aqua sabe」が「神は知っている」なのか
ハワイ語とポルトガル語がなぜ融合したのか、ひょっとしたらラテン語のaquaそのものに神と言う意味がこめられているのか・・。
その辺については判りませんでした。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/06 20:05
ご丁寧にありがとうございます。
本の中ではガイ・カワサキのおばあちゃんの言葉とありましたので、ハワイ出身の可能性が高そうです。モヤモヤがスッキリしました。ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- フランス語 フランス語 de, desの使い方について 5 2022/12/11 15:10
- 日本語 的を得るって表現もあるのですか? 10 2022/06/03 22:00
- Visual Basic(VBA) VBA 検索と入力 Excel ブック ぶぶぶ シート ししし 列V 検索対象の列です 最終行は、お 6 2023/05/17 01:40
- 国産車 60歳前後の自家用車の考えについて・・・ 19 2022/11/02 13:23
- テニス 「夢」と「めんどう、面倒」という言葉が入った名言を探しております。 1 2023/03/19 12:37
- 国産車 どちらも現行型のHVでアクアかヤリス、4日で往復800km以上走る場合はどちらにしますか? 3 2022/07/06 21:50
- 英語 英語の言い方 3 2022/06/26 21:14
- 日本語 読んでいる本に、「錬頼 」(れんらい)という語が出て来ました。意味を教えて下さいませんか 6 2023/04/27 17:35
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハワイへの住所の書き方教えて...
-
海外にいるとバレないスマホ設...
-
180で始まる電話番号について
-
二輪、バイクの免許をハワイで...
-
ハワイホノルル空港ロビーのにおい
-
「ホノルル→コナ→羽田」の乗り...
-
エッグスンシングスのホイップ...
-
ルーズな国の社会人は、遅刻す...
-
高齢者でも楽しめるハワイ旅行...
-
テンベンロイって?
-
74歳のばあちゃんとハワイ島・...
-
ハワイのホノルルは日本と時間...
-
裕福な周囲がうらやましくて辛...
-
ハワイのBarefoot Dreamsを扱っ...
-
オアフ島の家電ショップを教え...
-
ハワイの住所表記について教え...
-
オワフ島の住所について
-
カンクンとハワイ、どっちがいい?
-
ハワイ島、オアフ島でアウトド...
-
Aterm MR04LNのハワイでの使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
180で始まる電話番号について
-
日本列島からハワイ島までの距...
-
ハワイへの住所の書き方教えて...
-
裕福な周囲がうらやましくて辛...
-
海外にいるとバレないスマホ設...
-
ハワイには何故、虫がいないの...
-
ハワイホノルル空港ロビーのにおい
-
ハワイでカセットガスボンベは...
-
ハワイ旅行の日数計算教えて下...
-
初めてのハワイ。お小遣いって...
-
ハワイの住所表記について教え...
-
本当のハワイの楽しみ方って?
-
ハワイ 行きは6時間15分 帰り...
-
気象病で海外移住
-
カンクンとハワイ、どっちがいい?
-
「来布」の漢字の読み方わかり...
-
イエローキャブ
-
オワフ島の住所について
-
ハワイのホテル、プールにビー...
-
ハワイのスーパーで買うおすす...
おすすめ情報