日本語訳を!c13-3

Question

お願いします!続き
　The Ganga River may physically spring from the Himalaya Mountains,but according to some ancient South Asian beliefs,this deity cascades from the top of another deity's head.He is Shiva,lord of creation and destruction.Vishnu is the other major deity.These powerful deities represent the forces of the universe,according to some scriptures called the Upanishads:

　Fire is in his forehead,the sun and moon are his eyes,the directions of space are his ears,the Veda is his voice,the wind that pervades the world is the breath which raises his chest,his feet are the earth.He is the inner self of all living beings.

　Shiva is said to have three eyes.When he opens his third eye,a flash of fire destroys his enemies,and blesses the good with wisdom.Shiva holds a trident,a three-pronged weapon to kill evil demons,in one hand and a conch shell in the other.The conch shell comes from the bones of a demon named Shankhachuda,whom Shiva destroyed with the help of Vishnu.Not only does Shiva have one more eye than humans do,he is often described as having many hands that represent different aspects of his power.His hands may hold an axe to cut off the heads of evil demons; prayer beads; or a small drum for dancing.Shiva loves to dance,which represents the way the universe is always moving.Since he is responsible for death as well as life,he is often shown wearing the crescent moon,which represent the waxing and waning of life,in his piled and matted hair.

sayshe · Accepted Answer

ガンガ川は物理的にはヒマラヤ山脈から湧き出ているのかもしれませんが、古代の南アジアの信仰によれば、この神はもう一つ別の神の頭のてっぺんから滝となって出ているのです。 彼は、創造と破壊の神シバです。 ヴィシヌは、他の主要な神です。 ウパニシャドと呼ばれる聖典によれば、これらの強力な神々は、宇宙の力を表わしています：

火は彼の額に宿る、太陽と月は彼の目である、宇宙の方向は彼の耳である、ベーダは彼の声である、世界に広がる風は彼の胸から生じる呼吸である、彼の足は地球である。 彼は、すべての生きとし生ける物の内なる自我である。

シバは、3つの目があると言われています。 彼が第3の目を開くとき、火のきらめきが彼の敵を滅ぼし、善人に知恵を与えます。 シバは、片方の手に、凶悪な悪魔を殺す3つの先のある武器、トライデント（三叉の矛）を持っています、そして、もう片方の手には、巻貝の貝殻を持っています。 巻貝の貝殻は、シャクハチューダという名前の悪魔の骨が元になっています。そして、シバは、シャクハチューダをヴィシヌの助けを借りて退治しました。シバは人間より目が1つ多いばかりでなく、彼の力の異なる面を意味する多くの手があるとしばしば言われています。 彼の手は、凶悪な悪魔の頭を切るための斧；祈りのビーズ；踊りのための小さな太鼓を持っているかもしれません。 シバは踊るのが好きです。そして、踊りは宇宙が常に動いている有様を示しています。命と死をつかさどるので、彼は、しばしば、三日月を身に着けている様に描かれています、三日月は、彼の重なりもつれた髪の中で、命が満ち欠けすることを表します。

日本語訳を!c13-3

ガンガ川は物理的にはヒマラヤ山脈から湧き出ているのかもしれませんが、古代の南アジアの信仰によれば、この神はもう一つ別の神の頭のてっぺんから滝となって出ているのです。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　ガンガ川は物理的にはヒマラヤ山脈から湧き出ているのかもしれませんが、古代の南アジアの信仰によれば、この神はもう一つ別の神の頭のてっぺんから滝となって出ているのです。