No.1
- 回答日時:
鳥の 「カササギ (a common magpie of Eurasia)」。
元が何語であるか不明ですが、英語の辞書には載っています。
→ http://www.weblio.jp/content/Pica+pica
→ http://dictionary.reference.com/browse/pica+pica
など参照。
なお、まぎらわしいがスペイン語で pico pica というのがあり、これは舌を刺すような辛味のあるソースのことです。
→ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2008 …
この回答へのお礼
お礼日時:2012/07/09 20:13
ありがとうございます。
鳥になって恋人の所に飛んでいきたい、
そんな曲なのかなと思ったりします。
日本語でも辛いのをピリピリ、と言いますが
擬態語からきているのか、名前から
辛いのが想像できますね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
quiero ser tu sombra(君の影になりたい)は作者不詳のベネズエラのフォルクローレです。
何故pica picaと呼ばれようになったかは分かりませんが、picaはスペイン語の動詞picar(刺す、辛くてひりひりさせる、一口食べる等など)から来ています。転じてこころがうずくと言う意味でも使われるので、誰かに心ひかれた人が口では言えないが相手の身近にいたい(影のように)ということを表していると思われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック 次何のピアノ曲を弾こうか迷っています 6 2023/03/27 09:44
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- その他(悩み相談・人生相談) 至急。ローリングストーンズに詳しい方教えて頂きたいのですが、ローリングストーンズの曲名をできるだけ上 2 2022/07/10 12:18
- 洋楽 曲のタイトルを教えて下さい 1 2022/04/09 12:43
- アニメ ラブライブ!(μ's)のすべての曲(ユニット曲も含め)が収録されているCDはありますか? あったらタ 1 2022/10/18 20:08
- クラシック 無謀な挑戦ですか? 高3女子です。 高1から高3の4月までピアノを習っていました。 ブルグミュラーの 13 2022/06/10 15:56
- 化学 滴定曲線の見方 1 2022/09/16 06:57
- R&B・ヒップホップ ケロケロボイスではないHIPHOPの曲 1 2022/05/15 10:40
- 邦楽 タイトルか歌詞に「写真」の文字がある曲と言えばなんですか 19 2022/08/08 08:30
- 洋楽 最近YouTubeショートでダンス動画をよく観ているのですが、気になる曲があります。 https:/ 1 2022/12/14 22:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
Mani 意味
-
TE QUIEROの意味
-
ブランカって何語?
-
リブレの意味を教えてください。
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
スペイン語で「永遠の愛を望む...
-
アグレッシブの反対語
-
乳脂肪(固形分)の割合を求め...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
半年記念日を英語にすると?
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
hooの意味。を教えてください。
-
Excuse more は日常で使用され...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
ブランカって何語?
-
picapicaとは?
-
リブレの意味を教えてください。
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
スペイン語でしょうか?
-
イタリア語のChe Sara
-
TE QUIEROの意味
-
【スペイン語】スペイン人が「j...
-
この言葉の意味を教えて下さい
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
スペイン語で「I love you」
-
Mani 意味
-
スペイン語2つの意味を教えて...
-
くだらない質問で・・・
-
メヒコの意味
-
スペイン語でピエロって?
-
Ustad habia espanol?
おすすめ情報