海外のショッピングサイトでの注文でのメールで‥‥

海外の靴のTrripenというサイトから靴を買って作ってもらってる最中なんですがこのようなメールが着ました。英語が苦手で訳す事が出来ません。すべての訳でもいいし簡単にまとめてくださると嬉しいです。お願いします。
Sehr geehrte/r 私の名前

heute 14.08.2012 werden die von Ihnen bestellten Schuhe losgeschickt, Sie bekommen das Paar also in den nächsten Tagen.
Über den aktuellen Versandstatus können Sie sich unter http://www.dhl.de mit der Sendungsnummer 153383689758 informieren.
Falls Sie per Nachnahme frei Haus bezahlen, sollten Sie den entsprechenden Betrag bereit halten, andernfalls wurde der Betrag
schon von Ihrer Kreditkarte abgebucht oder vorab überwiesen.
Viel Freude mit Ihren neuen Trippen!

Dear 私の名前,
The ordered shoes are going to be dispatched today 14.08.2012, shipping time depends on the country you live in and is 3 - 5 days inside Europe
and 10 - 15 days as to overseas shipments. You can track your parcel at http://www.dhl.de by choosing the English version and using the enclosed
German delivery number: 153383689758 Please note that all international orders are nevertheless delivered by the respective postal service.
So in case of any questions regarding delivery, please contact your local post.
Enjoy your new Trippen!

Bonjour 私の名前,
la paire commandée sera expédiée aujourd´hui 14.08.2012, la voie postale dura de 4 - 5 jours. Vous pouvez poursuivre votre paquet sous http://www.dhl.de 153383689758
Veuillez considérer que nos paquets sont tout de même délivrés par le service postal correspndant (pour la France, c´est ColisPoste, pour la Belgique c´est LaPoste).
Au ca de questions quelconques concernant la délivrance de votre paquet, nous vous prions donc de bien vouloir contacter votre service postal.
Nous vous souhaitons beaucoup de joie à porter votre nouvelle paire de Trippen!

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/08/15 10:42

親愛なる○○様、

ご注文の靴は、本日2012年8月14日に発送されます。配送日数は、お住まいの国によります、ヨーロッパ域内では、3－5日、海外（ヨーロッパ域外）配送に関しては、10 - 15日です。英語版をお選びになり、お付けしたドイツの配達番号（トラッキングナンバー）：153383689758を用いて、http://www.dhl.de で、小包みを追跡することができます。それでも、全ての国際注文は、それぞれの国の郵便サービスによって配達される点に御留意下さい。
従いまして、配達に関する質問につきましては、お客様の地元の郵便局にご連絡ください。
新しいTrippenをお楽しみください！

☆上から順に「ドイツ語版、英語版、フランス語版」のお知らせになっているようです。ドイツ語、フランス語は、分かりませんので、英語版を訳しておきました。

この回答へのお礼

そういう事でしたか。親切な対応ありがとうございます。

お礼日時：2012/08/15 16:35

No.2 回答者： f272 回答日時： 2012/08/15 10:47

> 簡単にまとめてくださると嬉しい

注文した靴は2012年8月14に出荷されました。
到着まで10-15日くらいかかります。
http://www.dhl.de
で荷物の追跡ができます。配送番号は
153383689758
です。
あなたの国の郵便局が配送しますので，何かありましたら郵便局にご相談ください。

この回答へのお礼

そういうことでしたか、親切な対応ありがとうございます。

お礼日時：2012/08/15 16:36