これらの文がうまく訳せなくて困っています。

これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。

In the middle of his fourth period of office, Adenauer resigned on 15 October 1963 after criticism from within the ranks of his own party had increased in strength.

His successor was Ludwig Erhard, the successful Economics Minister, who was as equally mythologized as the ‘father of the “Economic Miracle” ’.


On 10 October 1949 the five Lander parliaments of the Soviet Occupation Zone formed a provisional Landerkammer consisting of 34 representatives.

The Volkskammer and the Landerkammer elected SED chairman Wilhelm Pieck to be the first President of the GDR.

On 10 July 1945 he had been elected chairman at the meeting constituting the refounding of the Central Committee (CC) of the SPD.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/10/12 17:49

彼の4度目の任期の中ごろ、彼自身の党の党員内部から批評が強まった後、アデナウアーは、1963年10月15日に辞任しました。

彼の後継者は、経済大臣として成功をおさめた、ルートウィヒ・エアハルトでした。彼も、また、『「経済奇跡」の父』として、（アデナウアーと）同様に神話化されました。

1949年10月10日に、ソビエト占領地域の5つの国家議会は、34人の代表からなる暫定的な国家議会をつくりました。

人民議会と国家議会は、SED（東ドイツ社会主義統一党）議長ウィルヘルム・ピークをGDR（ドイツ民主共和国：旧東独）の初代大統領に選びました。

1945年7月10日に、彼は、SPD（東ドイツ社会主義統一党）の中央委員会（CC）の再設立を制定する会議の議長に選ばれました。

この回答へのお礼

わざわざ訂正までしていただきありがとうございました

とてもわかりやすかったです
ありがとうございました！！

お礼日時：2012/10/20 12:49

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/10/12 21:12

＃１．です。

訂正です。最後の段落。

1945年7月10日に、彼は、SPD（【東ドイツ社会主義統一党⇒ドイツ社会民主党】）の中央委員会（CC）の再設立を制定する会議の議長に選ばれました。

【　】内を訂正して下さい。失礼しました。