Japan Timesのだいぶ前の記事の文章で、構文が分からないところがあります。
マツダに関する記事で、
Mazda, which raised \93.3billion in a share sale in 2009, forecast Thursday
that if will post a \100 billion loss in the year ending March 31, five times the deficit it projected earlier and more than twice the \46 billion loss forecast by average of 19 analyst estimates compiled by Bloomberg.
以下の部分の文章の切れ目が分かりません。
~,five times the deficit it projected earlier ~
five times the deficit / it projected earlier
itの前で切れるんでしょうか?five times the deficitっていう名詞句はありえるのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
twice the size (of ~) ~の2倍の大きさ
three times the weight (of ~) ~の3倍の重さ
X times as large/heavy as ~の書き換えでこういう表現があります。
ここでは of ~の代わりに,目的格の関係代名詞の省略で
five times the deficit(that/which) it projected earlier「前もって見積もった赤字」の5倍
more than twice the 46 billion loss forecast by average of 19 analyst estimates ~
~予測された460億円の損失の2倍以上
X times the 名詞 ... で「X 倍の名詞」(名詞は大きさなどを表すもの)
何の大きさのX倍かを,of ~や関係詞・分詞で表します。
of の場合は「~の大きさのX倍」
関係詞などの場合は「~する大きさのX倍」
これらが,
100 billion (loss) に対して,同格的な言い換えになっています。
1000億円の損失,
すなわち,同社が見積もった損失の5倍,
そして
19人のアナリストの予測平均によって,予測された460億円の損失の2倍を超える,
を公表する
No.3
- 回答日時:
このfive times (5倍)みたいな使い方のtimeはリーダーズでは[pl, <prep>]と表示されています。
表示の意味はちょっと解らないですが、英語としても特殊な使い方で、five timesを句前置詞とする解釈もある、といったところでしょう。いずれにせよit projected earlier以下はthe deficitを修飾する関係代名詞句(目的格関係代名詞thatは省略、itはMazda)で、そう予想されたdeficitの「5倍」というのがfive timesにあたります。five times the deficitは英語として正しいですがdeficitの意味が特定されている必要があります(例文では関係詞により特定されています)。twice my incomeなら意味も明らかなので次の文は普通です(この場合three timesは前置詞句とはいえませんが、こんな感じでも使えます)。
My wife earns three times my income.
ご回答ありがとうございます。理解できました。
wind-sky-windさんと迷いましたが、ご回答いただいたのがwind-sky-windさんの方が早かったので、申し訳ないです。
No.2
- 回答日時:
前の a 100 billion loss と同格,と申し上げましたが,
こういう X times the 名詞というのは,名詞句ではありません。
be 動詞の後にくるか,前の名詞を修飾するような,どちらかというと形容詞的なものです。
だから,ここでも,正確には a loss という名詞を説明している感じです。
which is を補うこともできると思います。
だから,twice the size of ~であれば,「~の2倍の大きさ」の
とさらに,形容詞的に「の」となって前の名詞にかかる。
このパターンは学生時代に X times as large as ~との書き換えで覚えたままで,
なんとなく長文中で出てきた記憶はありました。
ただ,the size of ~というパターンとなるものだと思っていましたが,
the size などの後に,関係代名詞や分詞がくることがこの英文からわかります。
five times the dificit (which) SV であれば,
「S が V する損失の5倍」の
損失,と a loss にかかっていきます。
ただ,英語的には前から流れていくので,
1000億円の損失,(すなわち)見積もった損失の5倍以上,そして~
という感じになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 In adults, the ratio is about two to three times a 1 2023/01/17 17:39
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
関係詞 A of whom について
-
a variety of の語法
-
those of ~について聞きたいこ...
-
after thatとand thenの違い
-
by chance と by coincidence ...
-
atとofの違い
-
曲名にあるのですが、”No Promi...
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
abroadって副詞の用法しかあり...
-
名詞useと動名詞using
-
この英文の解説をお願いします。
-
英語:his own, himselfちがい
-
despair of の訳し方
-
同格を導く語
-
メガネに"a"って必要?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
英語:his own, himselfちがい
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
文構造がわからないです。 I tr...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
by chance と by coincidence ...
-
atとofの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
issueとissuanceの違いは?
-
"ask for" と "ask to"の違い
おすすめ情報