プロが教えるわが家の防犯対策術！

brighten my day 和訳して下さい

解決済

  • 質問者：kusayo
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

make my day と似た感じでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

make my day と同様，「楽しい一日にしてくれる」ということです。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2012/10/23 19:38

No.1

  • 回答者： bakansky
  • 回答日時：

和訳はそのまま 「私の１日を輝かせる」 でいいのではないかと思います。


make my day　が定番の表現であるのに対して、こちらはそれを踏まえて make を brighten に置き換えたのかもしれません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2012/10/23 19:39

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報