No.2ベストアンサー
- 回答日時:
きれいな訳は#1さんがおっしゃる通りです。
come clean は、刑事物の取り調べシーンにはつきものの台詞で、「白状しろ」「さあそろそろゲロを吐いちゃあどうだ」という意味です。
顔にべっとりと、出所不明の口紅がついているご主人に、怒り心頭に達した奥様が I know where you were. Come clean! 「あなたがどこに行ってたかぐらいチャーンと顔に書いてあるわよ、さあ白状なさい」などとも使います。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/11/11 13:26
回答ありがとうございます。
こちらから、違う不適合で、Come clean Line number !と書いて送ったら、日頃やましい人なら、勘違いされそうですね。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 大学一年生です レポートについて質問します レポートを制作しているのですが 教科書から全てを引用した 1 2023/06/02 03:21
- 日本語 適当な言葉を教えてください。 4 2023/02/09 11:00
- 日本語 「知らんけど」の使い方を教えてください。 13 2022/12/10 13:06
- 相続税・贈与税 遺留分と税金 6 2022/05/08 00:38
- 日本語 公的な文章や、ビジネス用語としてふさわしくない言葉なのでしょうか? 4 2022/07/22 02:58
- 日本語 適切な言葉を教えて下さい。 6 2022/05/13 08:03
- 日本語 どのような言葉が適切ですか? 2 2022/05/24 08:28
- その他(恋愛相談) 僕はADHDで手取り21万の男です。 先日彼女から仕事が辛すぎてもう生きていけないと言われたので僕な 1 2023/07/05 16:01
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 片思い・告白 「是非」という言葉 6 2023/04/06 11:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
Give a shitの意味。
-
聖句とは?
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
irradiationとradiationの違い...
-
SとMの意味
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
確認する次第です。何かに抜け...
-
オンリーワン
-
Sum41の曲のタイトルにもなって...
-
「ファッキン・クライスト様々...
-
GBO、NBOとは???
-
女性にゴージャスと言っても失...
-
yabadabado!について
-
Best Regards に対する返信
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
all my best wishes for you.の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
白人を差別する用語。
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
英訳
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
instant karma
-
アフターフォローを日本語に
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
all my best wishes for you.の...
-
yabadabado!について
-
現在完了形で使うThis morning
-
“Love never fails”ってどうい...
-
M-wordとは何のことでしょうか。
-
オンリーワン
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
おすすめ情報