「各」と「それぞれ」

日本語の質問です。
日本語で「各」と「それぞれ」の意味は同じですが、次の表現は重複表現に当たりますか？

「各学年が それぞれで動く」

宜しくお願いします m(__)m

No.2 回答者： sayuliy 回答日時： 2012/12/11 02:03

こんにちは。

重複には当たらないですね。

各学年で動くでも違和感はありませんが。

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2012/12/11 01:34

文法的に説明することはできませんが、重複表現には当たらないと思います。

重複しているならば、どちらかを消して意味が通じるはずですが、

学年が、それぞれで動く
各学年が、動く

では意味が通じないというか、言わんとすることが正確に伝わっていないように思えます。

また、

それぞれの学年が、それぞれで動く

と言い換えても、違和感はありません。

それが何故かということが説明できないのですが……。
たぶん、詳しい方が説明してくださると思います(^_^;)。