ある、芸能人御夫妻の会話です。
和訳をお願いします。
妻
I get invited all the time But I said yes because you said it would be a great American experience.
夫
That's the way our family works.
I say something and that's the way it goes dam it! (Laughing) and that's the American way, I mean come it's the Kentucky Derby.
I me you've got to go!
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
妻
I get invited all the time But I said yes because you said it would be a great American experience.
「いつも(皆から)招待されるのよ。でもみなイエスと言ったのよ。なぜってあなた(夫に対して)がアメリカ式のいい経験になるよと言ったからよ。」
** おそらくこの妻はアメリカ人以外?
夫
That's the way our family works.
「うちの家族ってーのはそういうもんだよ。」
I say something and that's the way it goes dam it! (Laughing)
「僕が何か言うだろう。そしたらそうなっちゃうんだな。(笑)」
** "dam it!"は本来は「くそっ!」なんて意味だけどこの人の癖ですね。
and that's the American way, I mean come it's the Kentucky Derby.
「それがアメリカ式なんだよ。つまり、さあ!ケンタッキー・ダービーだよなんてね。」
** 「ケンタッキーダービー」=アメリカ最大のお祭りというような雰囲気で使われています。
I me you've got to go!→この"me"は"mean"のことだと思いますよ。
→I mean you've got to go!
「つまりそのなんだっ!さあ、みんな行かなくっくちゃ!って感じだよ。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
This is the first time that S...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
英訳をお願いします
-
that isの短縮形はthat'sですが
-
There are expected to be many...
-
英作文の添削お願いします。
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
this is whyと that is why の...
-
過去分詞
-
how precious is that?!の意味
-
英文の解釈を教えてください
-
英語の翻訳をお願いいたします。
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
It is necessary for there to ...
-
I'll be stuff telping(?)
-
I hear or I heard
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
date from / back to のどっち
-
関係代名詞thatを使うときに、...
おすすめ情報