No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ホームを強調する場合はplatformを使うと良いです。
Please get off at Ochanomizu train station, then change to the local train (not the express trains) that stops on the opposite side of the same platform.
これで大丈夫だと思います。
No.4
- 回答日時:
丸投げですか。
でも、いいでしょう。Get off the express train and get on a local train which goes backward on the other side of the same platform.
No.2
- 回答日時:
#1さんに習って機械翻訳しました。
ただし、和文を以下のように変え、微調整しました。
「お茶の水駅で電車(快速)を降り、降りた駅のホームでしばらく待って、ホームの反対側に来る電車(普通)に乗ってください。」
Get off the train (rapid train) at Ochanomizu Station, wait for a while at the platform you get off, and take the train (local train) that comes at the opposite side of the platform.
ホームの変更はなく、そこで待っていればよいということは表現できていると思います。
No.1
- 回答日時:
Please get off the train at otyanomizu Station.
Please take Train that comes on the opposite side of the same station.
翻訳のホームページを使ったので、正しいかわかりませんが、
お役に立つといいとおもいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 地下鉄駅のホームのレール(電車)について質問です。 あるTV番組で、駅のホームに向かって すり鉢状に 3 2022/11/29 13:14
- 電車・路線・地下鉄 JR線は、発車ホームを固定出来ないのですか? 4 2023/08/20 01:23
- 電車・路線・地下鉄 国鉄東海道線、快速の各停区間での種別案内変更はいつから? 4 2022/04/19 09:12
- 電車・路線・地下鉄 電車の座席に切符が落ちてた時の対処の仕方。 つい今しがたの出来事なのですが、 電車に乗ったところで座 4 2022/04/05 08:18
- 数学 時速90kmの快速電車が駅を通過する時、先頭車両がホームに差し掛かってから、最後尾の車両がホームを完 7 2022/09/01 20:40
- その他(社会・学校・職場) 昨日の朝の出来事なのですが、、 私は電車が来るまで駅のホームの椅子に座っていました。電車が来たから立 11 2022/06/03 20:48
- 電車・路線・地下鉄 電車がいちいち止まっては電費が悪いので、走るホーム、というアイデアはどうでしよー? 電車と同じ速さで 5 2023/03/27 17:25
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
- 英語 レンタカー利用に関する英文を教えてください。 1 2022/11/19 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英訳をお願いします
-
英語
-
同音異義語問題の解答を教えて...
-
He may have thought, at the t...
-
that の連続した文について
-
ユーミンの "Smile Again" の歌...
-
that that that ……
-
Im sorry to hear that..返事の...
-
Chances are that~ 「多分~」
-
英文和訳の質問。
-
There are expected to be many...
-
英語:I've heard~
-
it, this, thatの使い分け
-
It is necessary for there to ...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
直接話法→間接話法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
date from / back to のどっち
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
和訳お願いします。
おすすめ情報