和訳をしていただきたいんですが・・・

　このカテゴリーに質問してよいのか迷ったのですが・・・
　「きんかん」
　「野茉莉」
　「芍薬」
　「白丁花（はくちょうげ）」
　「昼顔」
　「藍空」
　「新世界」
　この言葉を、英語・イタリア語・ドイツ語で何て言うかを教えて頂きたいんです！全部でなくてよいので、分かる限り教えて頂けると助かります(>_<)できれば読み方も・・・
　お願いしますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： mickel131 回答日時： 2004/03/29 19:06

「新世界」--- Die neue Welt(ディー　ノイエ　ヴェルト)

もしかして、みんな花の名前ですか？
Die neue Welt　は、英語の　The new world　に当たり、
通常の意味の「新世界」のドイツ語訳です。

No.1 回答者： bibliotecario 回答日時： 2004/03/03 04:15

ちょうどイタリア語勉強中だったので、調べました。

イタリア語だと、
金柑＝kumquat(実)、fortunella(木)
芍薬＝peonia
昼顔＝convolvoloまたはvilucchioまたはbella di giorno
新世界＝Il Nuovo Mondo
のようですよ。読み方はほぼローマ字通りです。
他のは辞書にありませんでした。