会話文　訳すのを手伝ってください

Question

A:Let's pack the boxes with the things we need for the school fair.
B:OK.I've labeld them already from one to six dollars.
A:Great.That will be easier for the buyers.
B:How much for these used books?
A:Let's put those in the dollar box, and the used clothes in the three-dollar one.
B:I think the clothes should be four dollars.
A:All right. Let's put these toys in the five-dollar one.
B:Hmm. What could we sell for two and three dollars?
A:How about the boxes of candy for two, and three dollars?
B:OK. That leaves the jewelry to put in the six-dollar box.

この文章がぜんぜん読めません。
自分訳です
かなりひどいことになっています。

A：スクールフェアーに必要なものを箱につめましょう
B：わかった。ここのlabeという単語がわかりません。
A：すばらしい。バイザーにとって簡単でしょう。
B：中古の本はいくらだったのですか？この文のforもよくわかりません。
A：dollarの訳がよくわかりません。このあたりからもう文章を読むのが嫌になります。
B：私は、その洋服は４ドルはすると思います。
A：その通り、３つのおもちゃにひとつ５ドルとつけましょう。
B：なにか２ドルか３ドルで売りませんか？
A：
B：

文章がぜんぜんつながってないです。
どなたか全訳つけてください。
お願いします。

shingo5k · Accepted Answer

A:Let's pack the boxes with the things we need for the school fair.
スクールフェアに必要なものを幾つかの箱につめよう

B:OK.I've labeld them already from one to six dollars.
既にそれらの箱には１ドルから６ドルまでのラベルを付けたよ

A:Great.That will be easier for the buyers.
客にとってはそのほうが買いやすいね

B:How much for these used books?
これらの中古の本は幾らの値段をつけようかね

A:Let's put those in the dollar box, and the used clothes in the three-dollar one.
それらは１ドルの箱に入れよう、そして古着は３ドルの箱に入れよう

B:I think the clothes should be four dollars.
私は、古着は４ドルにすべきと思うよ

A:All right. Let's put these toys in the five-dollar one.
了解。これらのおもちゃを５ドルの箱に入れよう

B:Hmm. What could we sell for two and three dollars?
何を、２ドルと３ドルで売れるかなあ？

A:How about the boxes of candy for two, and three dollars?
キャンデーの箱が幾つかあるので、それらを２ドルと３ドルにしたらどお？

B:OK. That leaves the jewelry to put in the six-dollar box.
ＯＫ、そうすると６ドルの箱に入れるべき宝石が残ね。

shingo5k · Answer

Ｎｏ１です　補足します

仮に
That leaves the jewelry to go into the six-dollar box.
と、不定詞の主語がjewelry であったならば、

ＳＶＯＣ　（Ｃは目的格補語）と考える事が出来ますし、
ＳＶＯＯ　（Ｏは直接目的語と間接目的語）とも解釈できます

現在の中学校の教科書では(Total English)この場合の文型は
ＳＶＯＯ型やＳＶＯＣ型とは別に区分した表にしています。
どちらにも入れ難いと言うことだと想像しますが教科書にそれ
以上の説明はありません。

SPS700 · Answer

＃２です。補足です。

＞＞No1の方の回答にも書いたのですが、最後の文の文型も教えていただけたら嬉しいです。

主語：　　That 
　　　　動詞：　　leaves 
　　　　目的語：　the jewelry 
　　　　これ何？：　　to put in the six-dollar box.

http://www2.ttcn.ne.jp/~sokei/hokou/en/gobunkei_2.html
　　　　http://www.eibunpou.net/01/chapter3/3_1.html

これ何？を上記で見てみました。動詞を修飾する「副詞節」と見れば第３文型、「補語」と見れば第５文型になるようですね。第５文型みたいな気がします。文型は僕が学校を出た後発明されたので、、

shingo5k · Answer

Ｎｏ１です

That leaves the jewelry to put in the six-dollar box.　は
ＳＶＯの文型です

主語　That

動詞　leaves

目的語　the jewelry to put in the six-dollar box
不定詞の形容詞用法で
to put in the six-dollar box が the jewelryを後置修飾している。
６ドルの箱へ入れるべき宝石の意味

felice919 · Answer

A:Let's pack the boxes with the things we need for the school fair.
A：スクールフェアーに必要なものを箱につめましょう
◎

B:OK.I've labeld them already from one to six dollars.
→私は、1-6ドルのラベルをすでにそれら（箱）に貼りました。

A:Great.That will be easier for the buyers.
A：すばらしい。バイザーにとって簡単でしょう。
→　　　　　　　バイヤー（買い手）にとって分かりやすいでしょう。

B:How much for these used books?
これらの古本はいくらにしますか？
forはまだ古本には値が付いていないので、古本にはいくらをつけますか？
→古本にとっていくらがふさわしいか？ということで使っています。

A:Let's put those in the dollar box, and the used clothes in the three-dollar one.
　　　　　　　古本　　　1ドル　　　　　　　　　　　　　古着　　　　　　　　　3ドル
これら（古本）を1ドルの箱に、古着を3ドルの箱に入れましょう。

A:All right. Let's put these toys in the five-dollar one.
分かりました。これらのおもちゃは5ドルの箱に入れましょう。

B:Hmm. What could we sell for two and three dollars?
うーん。私たちは何を2・3ドルで売りますか？

A:How about the boxes of candy for two, and three dollars?
キャンディを2・3ドルで売るのはどうですか？

B:OK. That leaves the jewelry to put in the six-dollar box.
わかった。残った宝石を6ドルの箱に入れましょう。

------------------------------------------------------------
一つ、古本の値付けのthe dollerを1ドルと消去法で分かりましたが
the one doller　か  a dollerという表記じゃないと分かりにくいと思いました。

チェックしてみてください！！

SPS700 · Answer

１。　　A：スクールフェアーに必要なものを箱につめましょう
２。　　B：うん。もう１ドルから６ドルまでラベルを貼っておきました。
　　　ここのlabeという単語がわかりません。　
　　　　多分下記の　label　の他動詞の１「張り紙する」でしょう。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=label
A：すばらしい。（そうなら）買い手にとって簡単でしょう。
B：この中古の本はいくら（にするの）？
　　　　　この文のforもよくわかりません。
    下記の　for　前置詞の７「～の代わりに」で、物の値段によく使います。
    http://eow.alc.co.jp/search?q=for
A：dollarの訳がよくわかりません。このあたりからもう文章を読むのが嫌になります。
　　　　これ（＝古本）は１ドルと書いた箱へ、古着は３ドルと書いた箱へ入れましょう
B：私は、服は４ドルはすると思います。
A：よろしい、これらのおもちゃは、５ドルの（箱）に入れましょう。
B：さてと、２ドルや３ドルで売れる物は？
A：箱入りキャンディーを、２ドル（の箱）と、３ドル（の箱）に？
B：　オーケー、じゃジューリーが残っているから６ドルの箱にいれましょう。

会話文 訳すのを手伝ってください

A:Let's pack the boxes with the things we need for the school fair.

Ｎｏ１です 補足します

この回答への補足

＃２です。

Ｎｏ１です

A:Let's pack the boxes with the things we need for the school fair.

１。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

会話文　訳すのを手伝ってください

Ｎｏ１です　補足します

　　　　＃２です。