英訳してください(;o;)

こんにちは。
YouTube観れたよ！
ありがとう。二つ目の曲が気にいってダウンロードしたよ！

そういえばあいかちゃんがもうちょっとで三歳だね。
大きくなったあいかちゃんが見てみたい！
さなももうすこししたら一歳になるよ。

イライファミリーが幸せなことを願ってます。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/05/03 06:43

Hi

I saw your video on Youtube! Thanks.
I like the second song and have dowonloaded!

Oh, by the way, Aika is going to turn 3 right?
I believe she has grown a lot! (※1）
Sana is an almost 1 year.

I wish you and (イライのスペルはおまかせします）family a safe and happy.(※2）

いくつか直訳ではない文にしてあります。
※1：「彼女はすごく大きくなったんだろうなあ」ということで暗に「逢えればいいなあ」と思わせられるのではと思います。
※2：家族が安全で幸せであるようにとしてみました。

この回答へのお礼

ありがとうございます(;o;)

お礼日時：2013/05/04 10:54